Me gustaría ahora presentar al público hispanohablante esta obra memorable: Yoga-Sûtra de Patañjali cantados por Martyn Neal (en un doble CD acompañado del libreto de canto). Es un artículo de Ilde Leyda.
“Lo invisible de lo visible, lo visible de lo invisible”
Así introducía Martyn Neal su obra:
«La presente obra quiere ser una herramienta que os acompañe en el estudio de los aforismos de Patañjali.
Impregnarse de la enseñanza de los Yoga-Sūtra de Patañjali parece inevitable para todo estudiante de esta disciplina. La tradición india quiere que la recitación cantada del texto, hasta la completa memorización, sea la piedra angular de esta impregnación.
Cantar no es decir. El acto de darles carne a las palabras en una salmodia apela al alma y el Ser desgrana el rosario de un mensaje milenario y universal. La emoción generada es del orden de aquellas que acercan lo invisible de lo visible y viceversa.
El significado de los aforismos se pone de evidencia en evidencia, como un ave al emprender su vuelo”.
Contenido
En el primer CD va despacio el maestro Neal cantando/recitando cada uno de los sūtra mientras que deja el tiempo necesario para que el oyente, el estudiante, pueda ir repitiéndolos tras él y, de ese modo, pueda también, poco a poco, aprender a ir entonándolos.
En el segundo CD tenemos el tratado de Patañjali registrado de nuevo, pero ahora sin espacios y por dos veces a dos velocidades distintas, junto con tres textos más: uno dedicado a Patañjali; uno a Krishnamāchārya; y el tercero es el adisheshāshtakam, compuesto por el mítico Krishnamāchārya, padre y maestro de T. K. V. Desikachar, maestro a su vez de Martyn Neal durante más de treinta años.
Los comentarios de Desikachar
Martyn Neal con su maestro TKV Desikachar
Escribió precisamente Desikachar acerca de esta grabación de su discípulo:
“El estudio de los Yoga-Sūtra de Patañjali es indispensable para toda persona seriamente interesada en el yoga. Se trata del texto más completo y con mayor autoridad en este campo. El aprendizaje de la recitación cantada hace que resuenen estos sonidos en nuestros corazones y permite que se desarrollen en nosotros los significados más profundos.
La grabación de Martyn Neal es sencilla y le será útil a toda persona deseosa de aprender los Yoga-Sūtra. Su voz melodiosa hace fácil la escucha y favorece la memorización de estos aforismos inmemoriales.
Me alegro de que haya creado esta herramienta de apoyo para todo estudiante sincero que busque conectar con las palabras de Patañjali”.
Y el propio Martyn Neal me explicó en el verano de 2024:
“Mientras vamos cantando los Yoga-Sūtra, mientras los vamos repitiendo frecuentemente, nos los vamos aprendiendo de memoria. Esto para la enseñanza del yoga es algo maravilloso. Si algún alumno me pregunta algo sobre el yoga, a mi mente acude de inmediato el sūtra correspondiente y, por lo tanto, la respuesta a su cuestión. Así pues, cuando aprendes de memoria el significado de lo que estás cantando, deviene de gran ayuda como profesor, pero igualmente para tu vida. Aprehenderlo en nuestra mente y en nuestro corazón es una gran cosa”.
El precio de cada ejemplar (libreto + 2 CD) es de 30€ más los gastos de envío. Para adquirir esta obra puede usted dirigirse directamente a Martyn Neal en inglés o en francés escribiéndole a esta dirección de correo electrónico: martyn@yoga-neal.fr
Otra posibilidad sería ponerse en contacto conmigo a través de ildeyoga@gmail.com
“En los Himalaya, de Sri Ramamohan mi padre [Sri Tirumalai Krishnamâchârya] no solo aprendió los Yoga-Sūtra de Patañjali de memoria, sino que también aprendió a cantarlos con una exactitud de pronunciación, tono e inflexión, que resonaban lo más semejantes posible a su primera pronunciación miles de años antes”. (T. K. V. Desikachar)