为社区创造的瑜伽辞典

几年来, Laia Villegas、语言学家、编辑、瑜伽从业者和在国家一级梵语的专家之一, 这个项目之间的手。这是一个不断增长和包括其他人的项目。现在, 为了完成这项任务, 我们需要能够依靠你。

字典

这一切开始感知, 经过几年的教学梵语在训练的瑜伽教师比瑜伽从业者, 我们缺乏理解的起源, 梵语术语通常使用在我们的实践。在西部有文字、翻译和梵语词的发音的不同的变形。学术界和自己的瑜伽老师都同意, 这只会让那些渴望知道指导他们实践的单词的起源、传统和含义的人感到困惑。

因此, 创建一个 在瑜伽练习中最常使用的梵语术语词典, 特别是对西方的适应, 目的是为研究和咨询提供资源, 确保在瑜伽领域正确使用梵语语言。

然而, 为了使它更接近于大多数用户的形象 (利益相关者、从业人员和瑜伽教师, 通常没有任何以前的梵语知识), 我们以与普通词典非常不同的格式呈现这个词典。被设计并将被发布为 手动、可视、实用、交互式。 梵语术语的分析, 翻译, 注释, 并附有说明性图像。如此简单的使用, 可能成为西班牙和拉丁美洲的许多课程的必不可少的材料, 瑜伽教师培训, 甚至自学。

这本书将包括姿势的名字, 基本的哲学概念和句子的定义)咒语) 最知名 和一个教诲和完整的翻译 Yogasütras 帕坦伽利. 每一个196格言)sŪtra) 将通过 word 对单词进行分析, 这样学生就可以访问到本经典文本的来源, 了解其结构及其可能的翻译和解释。

我们邀请你看到一个样品, 你会发现很快在 瑜伽词典 (sanscrito-村) 瑜伽演示

我们希望 内容的选择 基于在西班牙语瑜伽学校的梵语语言的真实和当前使用, 因此是最 目标、开放和包容性 可能的, 避免任何形式, 学校或瑜伽血统的任何联系, 特别是。

我们需要你的帮助

在这里, 我们需要您的帮助: 提供更大的有效性和严谨的书的写作和内容将提交, 我们已经开发了一个 108体式问卷 我们认为这是所有瑜伽练习中最常见的。我们希望确认, 我们向您介绍的这些位置的梵语术语和西班牙语名称与您认识的人相匹配。而且, 如果你发现了差异, 让他们我们知道, 可以评估他们是否应该被列入在这本书中, 作为古代和现代瑜伽传统的替代名称。

现在我们需要你的经验和知识。 帮助!

我们希望我们能为我们的学习和瑜伽传统的深化提供新的光芒。 合十礼

梵语时事通讯

其他条款 ,
通过 · 27 2014年10月·节: 一般