El doble significado de la palabra ‘guru’

Guru es una palabra que despierta bastantes recelos en occidente. Pero ¿es una figura que secuestra nuestra autonomía? ¿Que significa exactamente? Nos lo explica Naren Herrero.

Significando guru da palavra

O yoga e a filosofia espiritual da Índia estão envolvidos no cotidiano do Ocidente há algumas décadas; suficiente, no entanto, para sua terminologia baseada na antiga e sagrada língua sânscrita estar se esgueirando em nosso vocabulário de uma forma (quase) natural. Entre termos agora tão comuns quanto karma, nirvana Ou Mandala destaca-se Guru, uma palavra que desperta certa coceira entre os iogues ocidentais, pois a ideia de colocar a própria evolução espiritual sob as instruções de outra pessoa é considerada uma grande perda de autonomia.

Na Índia, por outro lado, o conceito de Guru É muito normal. A ideia de que alguém que já conhece o caminho (ou parte dele) para a felicidade lhe ensina não é vista como um sinal de subjugação ou opressão, mas sim como grande sorte e uma grande oportunidade. Essa relação guru-discípulo é natural na Índia, onde os pais tradicionalmente confiavam a educação de seus filhos nas mãos de um sábio espiritual.

Nesse sentido, muitos acreditam que o individualismo ocidental oferece "liberdade", mas na realidade a maioria das pessoas também segue cegamente os preceitos de outros seres humanos (chamados de atletas, costureiras ou gurus de novas tecnologias) como se fossem mandatos divinos. Isso não impede que o conceito dominante de gurus espirituais seja o de golpistas, megalomaníacos ou, na melhor das hipóteses, delirantes. Sem negar a existência deste último, a presença de um verdadeiro mestre espiritual é considerada fundamental para o rápido e seguro avanço de qualquer pessoa no caminho espiritual e iogico.

Enquanto a palavra Guru (cuja acentuação em sânscrito é plana) é geralmente traduzida simplesmente como "mestre", seu significado etimológico original é "Ele tem peso". Quero dizer, um guru é uma pessoa que tem um papel predominante, de importância, como concebido na tradição yogic.

Se, em geral, as palavras são geralmente elementos voláteis, quando você fala sobre filosofia espiritual eles sempre têm pelo menos dois significados: um literal e um simbólico. Ambos os sentidos têm sua razão de ser e sua utilidade. O significado literal geralmente nos fornece informações "objetivas" (linguística, etimológica, histórica), enquanto o simbolismo da palavra revela questões mais esotéricas, ou seja, informações ocultas em primeira instância.

O que a tradição diz

A este respeito, os ensinamentos da maioria das tradições espirituais da Índia são de caráter esotérico na fonte, pois não eram destinados à divulgação pública, mas eram transmitidos oralmente através da iniciação de um instrutor qualificado. Hoje, com a ascensão do yoga no Ocidente e a universalidade da informação, qualquer um que o deseje (ocidental ou oriental) pode ter acesso à filosofia outrora secreta da Índia. Desta forma, todos nós temos sido susceptivelmente ter ouvido que guru é "aquele que tira a escuridão" (O próprio Joaquín Sabina, com seu ar decadente habitual, brinca com esse significado na canção Princesa).

Quanto a fontes sagradas confiáveis, o Advaya-T'raka Upanishad define o guru desta forma (tradução baseada na versão de Georg Feuerstein):

"A sílaba Gu [significa] escuridão. A sílaba Ru [significa] o destruidor dessa escuridão. Por causa da habilidade de destruir a escuridão, ele é chamado de guru." (v. 16)

Da mesma forma, o Guru Gots", atribuída ao sábio Vysa, explica:

"A sílaba Gu é escuridão e é dito que a sílaba Ru É a luz. Não há dúvida de que o guru é certamente o conhecimento supremo que dissipa [a escuridão da] ignorância."

Então, etimologicamente falando, guru é alguém "com peso" e relevância como professor. Em uma segunda leitura, guru é aquele que, dissipando a escuridão, nos mostra o caminho; que é o mesmo que dizer que, com sua sabedoria e experiência, ele elimina nossa ignorância, que nos cega e não nos deixa ver nossa verdadeira essência espiritual.

No Ocidente, onde sabemos tudo e estamos tão relutantes que um terceiro programa do jeito que muitos ficam aliviados ao ouvir a frase muitas vezes incompreendida: "O verdadeiro guru está dentro de você." Tenho boas notícias! Essa máxima é totalmente verdadeira. Isso é certificado pelas escrituras do yoga e pelos ensinamentos de cada mestre espiritual genuíno.

O que não significa, é claro, que se está isento de ter um guru externo; a menos que você considere que por si mesmo você é capaz de ser seu próprio guia e dissipador de calor da escuridão.

Quem é

Naren Herrero es periodista, escritor y tallerista especializado en la India, su filosofía y espiritualidad. Es autor del visitado blog Hijo de Vecino.

Su próximo taller, titulado “Conceptos básicos de la filosofía del yoga”, será el 28 de septiembre (18:00h) en el espacio Jardín de Hara de Barcelona.

El taller pretende dar a conocer algunas de las nociones fundamentales del pensamiento yóguico tradicional, con la intención de comprender cómo estas ideas milenarias son universales y pueden experimentarse en nuestra vida diaria. Más info Aqui.

Outros artigos sobre ,
Por • 16 Sep, 2013 • Sección: Assinaturas