Wenn verliebte West in Indien

Einige Gelehrte in Europa waren in ihren ersten Kontakt mit Indien, tief beeindruckt von der Weisheit, Amplitude und Beredsamkeit der vedischen Philosophie. Von Juan Carlos Ramchandani.

Europa-Indien

Im Jahre 1784 in Kalkutta entstand der asiatischen Association of Bengal zur Veröffentlichung und Verbreitung der historischen, sprachlichen und literarischen Studien. William Jones, Charles Wilkins und Thomas Colebrook Sie stach als Pioniere der Studien Indologicos im Westen. Charles Wilkins war der erste, der Sanskrit zu lernen, und wird verwendet, um mit der Pandits aus Benares und Übersetzung von Sanskrit Werke zu studieren. Im Jahre 1785 veröffentlichte er seine Übersetzung von der Bhagavad-Gita.

Einige der britischen Kolonisatoren mit der Untersuchung der Entwicklungen begann zu ahnen, dass sie vielleicht ursprüngliche Religion kennen gelernt hatte, fand vor alle im Nahen Osten. Im Jahre 1786 die brillante beurteilen Sir William Jones, anerkannt als sprachliche, Asian Association of Bengal angekündigt seine berühmte Entdeckung, dass Sanskrit mit den lateinischen und griechischen sowie persische, Celtic und Gotik verbunden war.

Um genau zu sein, war Jones nicht die erste, die Ähnlichkeiten zu beobachten. Hundert Jahre zuvor, ein florentinischer Kaufmann in Goa, Filippo Sassetti und ein englischer Jesuit, Thomas Stevens, bereits erkannt, jeder für sich selbst, das gleiche Phänomen. Allerdings war es Jones der erste in dokumentierter Form einzuführen. Und er drückte seine kostenlose Attraktion zur vedischen Literatur und Philosophie:

Ich bin verliebt in Kopie, Crishen [Krishna], begeistert und ein begeisterter Bewunderer von Raamah und ein Anbeter gewidmet Bishen [Vishnu], Brihma [Brahma], Mahiser [Maheshvara (Shiva)]; Ich lese um nicht zu erwähnen, dass Judishteir, Arjen, Corno [Yudhistira, Arjuna, Karna] und anderen Kriegern M 'Hab' Harat [Mahabharata] scheinen in die oberen Augen, als Agamemnon, AJAX und Achilles mir das erste Mal fand die Ilias.

Jones ist beschrieben als "gewidmet und überzeugte Christ", und wie es der Fall mit aktuellen Studierenden ist die Bhagavata Purana als "eine bunte Geschichte". Allerdings nicht ganz ökumenische Ideen, seine Begeisterung für das Vedische Wissen über Reinkarnation verstecken: "Ich bin kein Hindu, aber ich glaube, dass die Lehre von der Hindus über die Zukunft der Seele unvergleichlich rationaler, frommer und am besten geeigneten Mann aus diesem schrecklichen Lastern entfernen Meinungen eingeschärft von Christen um eine Strafe ohne Ende".

Die deutsche Romantik mit der Indien

Die Arbeit des asiatischen Verband von Bengalen wurde Ursache für gebildete Europa-Gespräche. Die Zeitschrift des Vereins sofortige Berühmtheit erlangte, und die englischen Übersetzungen durchgeführt von den Gelehrten des Sanskrit in Kalkutta, die bald in Deutsch und Französisch übersetzt. Deutsche Wissenschaftler, insbesondere verschwendet keine Zeit bei der Annäherung an diese geistiges Neuland. Die Sanskrit und Vedische Philosophie wurde das größte Vergnügen von vielen deutschen Romantiker. Während die britischen Beziehungen zu Indien bald zu Kolonialismus und die Konvertierung entwickelt wurden, die deutschen, ohne wirtschaftliche oder politische Interessen in Indien wachsen Sie, widmeten Sie, intellektuellen und emotionalen zu vertiefen.

War der erste, wecken die deutsche Leidenschaft für Indien Johann Gottfried von Herder, Philosoph und Schriftsteller, der auf die rationelle Intuition, beherrscht und dass es erheblich die berühmte beeinflusst Goethe. Von Herder entstanden viele der Ideen, die die Grundlage der deutschen Romantik bildeten, und er war, die die Phantasie seiner Schriftstellerkollegen gefördert, so dass sie nach Mutter Indien verehren. "Die Brahmanen [der spirituellen Intelligenz der Indien] haben eine Weisheit und außergewöhnliche Kraft, seine Menschen auf fortgeschrittenem Niveau der Bildung, Höflichkeit, Mäßigkeit und Keuschheit zu erziehen." Sie haben diese Tugenden so effektiv, dass im Vergleich dazu Europäer oft bestialisch, betrunken oder verrückte scheinen konsolidiert".

Friedrich von Schlegel, Ein weiterer Philosoph und Schriftsteller, dessen Essays trug zur Festigung der Grundlagen der deutschen Romantik, widmete sich dem Studium des Sanskrit. Seit 1805 habe ich ihre neu erworbenen Kenntnisse verwenden, um eine Reihe von Vorlesungen an der Universität zu Köln zu liefern. "Alles, absolut alles, hat seinen Ursprung in Indien," sagte er. Er zugeschrieben die ägyptische Zivilisation verbreiten die Samen des indischen und erklärte, dass die Überreste von Vedic Metaphysik hebräischer Zivilisation zugrunde lagen. Schlegel veröffentlicht seine Abhandlung über die Sprache und Weisheit der Indianer im Jahre 1808. Die ersten beiden Abschnitte lobte die Schönheit und antike des Sanskrit, sowie seine Leichtigkeit, tiefe philosophische Konzepte verfügbar zu machen. In einem anderen Abschnitt mochte besagt, dass eine Migration von Talent und Intelligenz aus dem Norden von Indien verantwortlich für die Entstehung der Zivilisation in Europa war.

Deutsche Romantik, abgesehen von seiner Faszination für Indien, legen die Samen um Deutschland als erster europäischer Empfänger der Zivilisation zu betrachten. "Wenn die Regeneration der menschlichen Spezies aus dem Osten stammende hat Deutschland im Osten Europas, in Betracht gezogen werden", sagte der Bruder von Friedrich von Schlegel, August Wilhelm von Schlegel. August Wilhelm, Gelehrter von großem Einfluss, wurde der erste Professor des Sanskrit in der Universität Bonn. Im Jahr 1823 JUlius von Klaproth Er prägte den Begriff "Indo-Aleman", und viele deutsche Schriftsteller es angenommen. Natürlich, Intellektuelle aus dem Ausland die Zeit lieber den Begriff "Indoeuropäischen", und Franz Bopp, 1833 führte er diese Einstellung auch im östlichen Teil des Rheins.

Der Minister für Bildung der Preußen Wilhelm von HumboldtEr begann im Jahre 1821 Sanskrit zu lernen. Humboldt, auch bekannt als einer der Gründerväter der Linguistik, veröffentlichte eine umfassende Studie über die Bhagavad gita wo es als beschrieben "der tiefen und hohen Sache, dass wir der Welt zeigen müssen". Die weit verbreitete Faszination gegenüber dem Indien wirkte sich auch den berühmten Komponist Ludwig van Beethoven. Seine Manuskripte enthalten Bruchstücke der Auswahlen aus der Upanishaden und die Gita.

Der Philosoph Georg Hegel Er verglich die Entdeckung des Sanskrit, einen neuen Kontinent zu betrachten. Er warnte vor der "historischen Bindungen zwischen dem indischen Volk und die deutsche". Obwohl die komplexen Hegel erlaubt nicht, um die Indien zu schätzen und die Romantiker von vergöttern sie, aber kritisiert in seinem Buch Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte Er lobte den indischen Subkontinent mit nannte es "Heimat des Abendlandes".

Eine weitere berühmte deutsche Philosoph, Arthur Schopenhauer, freute sich über die Upanishaden. Nach der Lektüre einer Übersetzung ins lateinische, nannte er sie "Produkt der höchsten menschlichen Weisheit". Schopenhauer, während die Upanishaden enthalten fast übermenschlichen Konzepte, sagte er: "Es ist mehr Befriedigung und hoch (mit Ausnahme der Originaltext) lesen, es ist möglich, finden in der ganzen Welt;" Es wurde mein Trost im Leben und werden bei meinem Tod."

Es war so berühmt und internationale Stärke des Eintauchens der deutschen in den vedischen Studien, dass wenn im Jahre 1871 der verschiedenen Bundesländer endlich konsolidiert wurden, um das Deutsche Reich einzurichten, einige britische Beamte der Indien die Vereinheitlichung der erweiterten deutschen Liebe für Vedische Wissen zugeschrieben. Selbst wenn es eine Übertreibung, diese Vorstellung zeigt den Ruf Deutschlands genießen die alten Texte von Indien. Sir Henry Maine ein Mitglied des Rates des Vizekönigs von Indien, erklärte mit Nachdruck: "eine Nation hat wegen dem Sanskrit geboren wurde".

Die energetische deutsche Engagement für die Sache der indischen Studien bis heute anhält. Fast alle große deutschen Bibliotheken haben eine reservierte Abteilung Indien. Jede Universität unterhält eine Bereichsbibliothek widmet sich die Indologie. Es gibt Stühle von Sanskrit an sechs Universitäten: Bonn, Tübingen, Hamburg, München, Marburg und Gšttingen. Fast alle Universitäten bieten Studium des Sanskrit in seiner Abteilung für vergleichende Linguistik. Drei deutsche Universitäten veröffentlicht eine Zeitschrift widmet sich ausschließlich auf die Indologie.

Andere Nationen trat die Reise

Die Franzosen wollten nicht aus dieser Annahme der Indien bleiben. Voltaire, der Denker par excellence von der Abbildung war fasziniert. Im Jahre 1775 sagte er: "Ich bin überzeugt, dass alles, was uns von den Ufern des Ganges überliefert: Astronomie, Astrologie, Seelenwanderung.". Es schien auch zu denken, dass alles, was mit Adam und Genesis auch aus dem Indien kam. Bel-Philosoph und Schriftsteller berühmt für seine Arbeit Die Enzyklopädie, schlug in seinem Artikel die Indien gewidmet, die "Wissenschaft könnte erschienen vor in Indien, die in Ägypten". 1787 trat er die erste Übersetzung in Französisch von der Gita (basierend auf der englischen Übersetzung des Wilkins) Der erste Lehrstuhl in Sanskrit wurde 1816 in Paris gegründet. Bald übersetzt die französischen Gelehrten Werke der Liebe deutsche von Indien. Jules Michelet, der französische Historiker berühmt für seine Herkulesaufgabe Geschichte von Frankreich in 17 Bänden glaubte er mit Gewissheit, dass die Indien "die Wiege der Welt" war.

Die slawischen Völker stimmte auch. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts in Frage stellen Wissenschaftler aus verschiedenen Regionen, in denen slawischen begann ihren Ursprung. Einige Publikationen von Sanskrit-Begriffe mit den slawischen Sprachen zu vergleichen. Tschechischer Gelehrter Pavel Shafarik Er schrieb, dass die slawischen Völker ihren Ursprung in Indien hatte. Ein polnischer Wissenschaftler Valentin Mayevsky sehr aufwendig beschrieben Verbindungen zwischen den slawischen Völkern und der altindischen. Russland den ersten Text in Sanskrit in 1787 ausgestellt. N. I. Novikov Er übersetzt die Interpretation, die Charles Wilkins, um die Engländer von getan hatte den Bhagavad-Gita. Es wurde in Petersburgo eine asiatische Akademie im Jahre 1810, mit Lehrern des Sanskrit. Russland würde weiter produzieren berühmten Indologen im neunzehnten Jahrhundert, als V. P. VasilyeV und V. P. Minayev. Der Ungar Kšršs Csoma (1784 - 1842) besucht Indien und Studium dort Sprachen und Literatur.

Auf der anderen Seite des Atlantiks trat die Amerikaner auch diese Attraktion von der vedischen. Indische Studien im Jahr 1841 wurden an der Yale University initiiert. Elihu Yale, ehemaliger Gouverneur von Osten Indien Unternehmen British in Madras, begründete das College im Jahre 1718, mit Hilfe von Spenden, die aus Indien mitgebracht. Die neue Universität in Dankbarkeit, nahm seinen Namen. Harvard University im Jahr 1836, eine Gruppe von Autoren und Dichtern traf der transzendentalen Club of America zu finden. Die Creme der literarischen Szene in AmerikaWaldo, Thoreau, Walt Whitman und andere - studierte vedischen Texte zur Verfügung, als auch die Ideen von Goethe, Kant, und die alten ägyptischen, griechischen und persischen.

Amerikanischen Transzendentalisten wie sie getauft wurden, suchte und studierte englische Übersetzungen der Bhagavad Gita, Upanishaden und die Vishnu und Bhagavata Puranas. Emerson lieferte seine klassische Loa von der Gita: "Einen großen Tag zu verdanken" Bhagavad-Gita. Es war das erste der Bücher; "Es war als ob ein Reich sich vor uns, nichts klein oder unbedeutend eröffnete, aber breit, Ruhe, Einklang, die Stimme einer ehemaligen Intelligenz, die ein anderer war und Umgebung hatte abgewogen und verhindert die gleichen Fragen, die uns beschäftigen."

Thoreau, der Autor noch verehrt Walden, auch zum Ausdruck ihrer geistigen Euphorie: "Auszüge aus den Veden, die ich gelesen habe verschüttet auf mich als die von einem hellen Licht und rein, beschreibt eine hohe Flugbahn durch einer reinen Ebene". Auch: "morgens Baden mein Intellekt in die fantastische und kosmologischen Philosophie von der" Bhagavad-Gita, Seit deren Zusammensetzung Jahre vergangen sind Götter und im Vergleich dazu, auf die unsere moderne Welt und ihre Literatur scheint, schwach und trivial".

Thoreau, Qualifikation der Gita wie am besten intellektuellen Vertrag, sagte: "kein anderer Text ist Leser hoch und befindet sich in einer größeren und reineren Region dachte, dass in der" Bhagavad gita”. Sogar für einen Amerikaner einen sehr konservativen christlichen Ära machte eine sehr gewagte Einschätzung: "Religion und Philosophie der Hebräer sind die eines Stammes von wild und rustikal, Mangel an Zivilisation und die geistigen Raffinessen der vedischen Kultur".

Anderen Riesen der amerikanischen Literatur, die den Einfluss der vedischen Philosophie erkannt werden T. S. Eliot, Paul Elmer e Irving Babbitt. Sie studierte an der Harvard University unter der Leitung des berühmten Gelehrten des Sanskrit Rochwell Lanman, Charles Er lehrte seit 40 Jahren und veröffentlichte Bücher, Sanskrit und Vedische Philosophie gewidmet. Ein weiterer Faktor, der dem vedischen Interesse in Amerika trug war die Gründung im Jahre 1842 der östlichen American Association.

Sicherlich in all diesen Ländern ist es möglich, auch Wissenschaftler mit einer negativen Wahrnehmung zu finden und sogar rassistische der vedischen Texte. Aber das wirklich erstaunliche ist, dass die erhabene Frische der aufstrebenden Luft von der Indologie die Mehrheit der College Klassenzimmern in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts brachte. "Indien, ja!" "Die Veden, ja!"

Europäische Intellektuellen, erwartet vor allem während des 18. Jahrhunderts bis ins 19. Jahrhundert ein "östlichen Revival". Die Idee war, dass in der gleichen Weise, den das Studium der griechischen in der frühen Renaissance geführt hatte, das Studium des Sanskrit und die Veden zum zweiten führen würde. Die alten Orientalismus - basierend auf europäischen Studien von Arabisch, Persisch und Hebräisch - wich der Indien und die Veden.

Juan Carlos Ramchandani kleinWer ist

Es ist hindu Priester (Purohit), Meister des Yoga (Yoga Acharya) Arzt in der klassischen Philosophie aus Indien. Über 10 Bücher und zahlreiche Artikel in Zeitungen und Zeitschriften.

http://jcramchandani.blogspot.com.es/

Weitere Artikel zu ,
Von • 28. Mai 2013 • Abschnitt: Signaturen