Ло и увидено / Двойное значение слова "гуру"

Гуру es una palabra que despierta bastantes recelos en occidente. Pero ¿es una figura que secuestra nuestra autonomía? ¿Que significa exactamente? Nos lo explica Naren Herrero.

Значение слова гуру

В течение нескольких десятилетий йога и духовная философия Индии были вовлечены в повседневную жизнь Запада; достаточно, однако, для его терминологии, основанной на древнем и священном санскритском языке, чтобы проникнуть в наш словарный запас в (почти) естественным образом. Между терминами в настоящее время так часто, как карма, нирвана Или Мандала выделяется Гуру, слово, которое пробуждает определенный зуд среди западных йогов, ибо идея положить свою собственную духовную эволюцию под руководством другого человека считается большой потерей автономии.

В Индии, с другой стороны, концепция Гуру это очень нормально. Мысль о том, что тот, кто уже знает путь (или его часть) к счастью учит его не рассматривается как признак порабощения или угнетения, а как большая удача и большие возможности. Эти отношения гуру-ученика естественны в Индии, где родители традиционно доверяли образование своих детей духовному мудрецу.

В этой связи многие считают, что западный индивидуализм предлагает «свободу», но на самом деле большинство людей также слепо следуют заповедям других людей (назовем его спортсменами, портнихами или гуру новых технологий), как если бы они были божественными мандатами. Это не мешает доминирующей концепции духовных гуру быть, что мошенников, манией величия или, в лучшем случае, бредовые. Не отрицая существования последнего, присутствие истинного духовного учителя считается основополагающим для быстрого и безопасного продвижения любого человека на духовном и йогический путь.

В то время как слово Гуру (чей санскритский акцент плоский) обычно переводится просто как "мастер", его первоначальное этимологическое значение "У него есть вес". Я имею в виду, гуру человек, который имеет доминирующую роль, важности, как задумано в йогической традиции.

Если, в общем, слова обычно являются летучими элементами, то когда вы говорите о духовной философии, они всегда имеют как минимум два значения: одно буквальное и одно символическое. Оба чувства имеют смысл существования и полезность. Буквальное значение обычно дает нам «объективную» информацию (лингвистическую, этимологическую, историческую), в то время как символика этого слова раскрывает больше эзотерических вопросов, т.е. информации, скрытой в первую очередь.

Что говорит традиция

A este respecto, las enseñanzas de la mayoría de las tradiciones espirituales de la India tienen un carácter esotérico en origen, pues no fueron ideadas para divulgación pública sino que eran transmitidas oralmente a través de la iniciación de un instructor cualificado. Actualmente, con el auge del yoga en occidente y la universalidad de la información, cualquier persona que lo desee (occidental u oriental) puede tener acceso a la otrora secreta filosofía de la India. De esta forma, con probabilidad todos hemos oído decir que guru es “el que quita la oscuridad” (el propio Joaquín Sabina, con su habitual aire decadente, juega con dicho significado en la canción Princesa).

Что касается надежных священных источников, то Адвая-Т'рака Упанишад определяет гуру таким образом (перевод на основе версии Георга Фейерштейна):

"Силлиабельность Гу «означает» темноту. Силламость Ru. Разрушитель этой тьмы. Из-за способности разрушать тьму, он называется гуру ". (ст. 16)

Аналогичным образом, Гуру Готс, приписываемые мудрецу Высе, объясняет:

"Силлиабельность Гу это темнота, и он сказал, что syllability Ru. Это свет. Нет никаких сомнений в том, что гуру, безусловно, является высшим знанием, которое рассеивает «тьму» невежества».

Так, этимологически говоря, гуру это кто-то "с весом" и актуальность как учитель. Во втором чтении гуру является тот, кто, рассеивая темноту, показывает нам путь; что же говорит, что своими мудростью и опытом он устраняет наше невежество, которое ослепляет нас и не позволяет нам видеть нашу истинную духовную сущность.

На Западе, где мы знаем все и так неохотно, что третья сторона Показать так, многие с облегчением слышат часто неправильно понятую фразу: "Настоящий гуру внутри вас." У меня есть хорошие новости! Эта максима абсолютно правдива. Это подтверждается Священными Писаниями йоги и учениями каждого истинного духовного учителя.

Что, конечно, не означает, что человек освобождается от внешнего гуру; если вы считаете, что сами по себе вы можете быть вашим собственным гидом и теплоотводом тьмы.

Нарен Эррероон журналист, писатель и семинарист, специализирующийся в Индии, его философия и духовность. Он является автором великолепного блога Соседский сын.

(Эта статья была опубликована на YogaenRed в сентябре 2013 года)

Другие статьи о ,
По • 13 Aug, 2020 • Sección: Самые популярные, О йотенРед