O + visto / histórias de ioga: a coruja e a borboleta

Vamos a contar un cuento de yoga. Hace miles de años unos señores que vivían en India se pusieron a observar la naturaleza, con sus animales, montañas, ríos, mares, planetas, estrellas, etc. Y comenzaron a moverse imitando cada uno de ellos, creando posturas, sonidos y movimientos muy parecidos. Entonces se contaban muchas leyendas, cuentos e historias en las que los personajes cobraban vida y movimiento ¡gracias a las posturas de yoga! Este es el primero de nuestra serie de cuentos. Escribe Cayetana Rodenas. Ilustra María Paseli.

Coruja e borboleta

Era uma vez uma árvore grande, forte e resistente, com ramos muito longas que foram crescendo em direção a cielo. En él vivía una lechuza que dormía durante el día y estaba despierta durante la noche. También vivía en la otra punta del árbol una mariposa preciosa con dos antenitas y alas enormes. Mas nenhum dos dois sabia que eles tinham um amigo na mesma árvore. Portanto, os dois pensei que eles estavam sozinhos e estavam tristes.

La lechuza tenía algunos amigos que la visitaban por la noche: la serpiente, o gato e o rana. Y la mariposa tenía otros amigos que la visitaban durante el día: el cisneo cão e o lagartija.

Mientras tanto el Sol e o luna seguían brillando, día o noche, y eran muy amigos a pesar de salir en distintos momentos. Demostraban cada día que no podían vivir el uno sin el otro y de esta manera querían que la lechuza y la mariposa supieran que no estaban solas. Así un día quedaron en que iban a brillar los dos a la vez, ¡la luna y el sol!

Então eles fizeram e a borboleta flit feliz como todos os dias a fazer muito barulho para mover suas asas acima e para baixo sem parar e puxou as antenas para cheirar as flores ao seu redor. E das suas palpitações coruja ouviu e foi muito feliz em ver que outro amigo vivia em sua árvore.

Eles passaram o dia voando felizes juntos e todos os seus amigos a dizer que tinham-se encontrado.

La luna y el sol les dijeron que aunque vivieran en distintos momentos, noche o día, sabrían que tenían siempre un amigo cerca con el que podían contar. De esta manera se despidieron y se desearon las buenas noches y los buenos días.

Desde aquele dia a borboleta coleta de esquerda e belas flores-los no ninho da coruja quando você acorda até e por sua vez a coruja deixaram insectitos que tinha sido encontrado durante a noite.

De esta manera, la mariposa y la lechuza siguieron los consejos de sol y luna y empezaron a ser amigos y a sentirse felices sabiendo que alguien cuidaba de ellos mientras dormían o mientras estaban despiertos.

E isso é que desde então, à noite, vemos vibração de vaga-lumes coruja ao redor e eles também são chamados "borboletas da noite".

Cayetana Altair es profesora de Yoga y profesora de Yoga & Kids.

Maria Paseli Ela se formou em artes plásticas, ilustrador, professor e educador.

Outros artigos sobre ,
Por • 1 Aug, 2019 • Sección: Como pode ser visto