Esclarece suas dúvidas: iria cometer erros utilizando os termos sânscritos ioga?

Nesta seção, Javier Ruiz Calderón oferece respostas às nossas perguntas, numa perspectiva da tradição yogue crítica e atualizada. São convidados a escrever para Javier info@yogaenred.com fazendo suas dúvidas ou incertezas.

Pergunta: ¿Qué errores cometemos más frecuentemente al usar los términos sánscritos del yoga?

Resposta: Lo más frecuente es cambiar el acento, el género, no aspirar la h, pronunciar s cuando debería ser sh, etc. Para aprender de una vez por todas a decir bien las palabras y los mantras, etc. en sánscrito basta con hacer un cursillo introductorio de 10-15 horas. Mientras tanto, se puede estudiar y consultar el Diccionario de yoga de Villegas y Pujol, que soluciona muchas de las dudas. Y, para que dejéis ya de cometer los errores más graves, pongo a continuación una lista de las palabras que peor se suelen decir, tal como habría que pronunciarlas (aproximadamente) en castellano y con su artículo, para que se vea bien el género. Recordad que siempre hay que pronunciar las letras h, j (¡atención!), sh e w como en inglés.

Aquí está la lista (podéis aprovechar para comproblar cómo lo habéis venido haciendo hasta ahora): el ahamkara, la ahimsa, el anáhata chakra, una árati, el héroe Árjuna, el ásana, el ásura, el buda Avalokitéshwara, la basti, la Bhagavad Guita, la bhakti, la bhástrika, el bráhmana, la buddhi, el chitta, la dhárana, la dhauti, el dhyana, la Gheranda Sámhita, los gunas, la Hatha(yoga) Pradípika, el dios Íshwara, el kárana sharira, los karméndriyas, los Káuravas, los koshas (ánnamaya, pránamaya, manómaya, vijñánamaya y anándamaya), el kapha (kap+ha, no «kafa», como en hindi), la káruna, la kriyá, el kúmbhaka, la Kúndalini, el Mahabharata, el mádhyamaka, la mala (rosario), el mánana, el mándala, la mudra, las nadis (la idá, la píngala, la sushumna), el nadishódhana, la nauli, la neti, el nididhyásana, el níyama, los Pándavas, la páramita, la diosa Párvati, el sabio Patáñjali, la prajña, la prákriti, la puja, el púraka, el púrusha, el raja yoga, el Ramáyana, el demonio Rávana, el réchaka, el rupa, la sádhana, la diosa Saráswati, el shalabhásana, el shámatha, el shavásana, el shirsásana, el shrávana, el Shrímad Bhágavata Purana, la shúnyata, la siddhi, el trátaka, el Tripítaka, la ujjayi, la úpanishad, la vásana, el vedanta, el vínaya, la viparita-kárani mudra, la vipássana (en lengua pali), el yoga, la yoganidra, la yóguini.
¿Qué tal?

Javier Ruiz Calderón (Shankara) es doctor en filosofía especializado en filosofías y religiones de la India. Lleva cuarenta años estudiando y practicando yoga, vedanta y meditación. Es profesor de esas materias, así como de hinduismo, budismo, sánscrito y canto védico.

Próximas atividades:

Outros artigos sobre
Por • 25 de janeiro de 2018 • seção: Javier Ruiz Calderón