Значение перевода Дхармы

Когда Будда учил своих учеников он говорил на языке своего времени и места. Слова Будды и его учеников эмигрировало за пределы языков коренных народов и наконец нашли свой путь на многие языки Азии, позволяя, будь то от заражения вашей организации за пределами Индии. Эти переводы слова и опытом Дхармы Будды позволили что люди, Азии и всего мира теперь известно о его сообщения. По Конча сосны Пей пространства MIMIND.

Дхарма

Буддийская культура Индии завещал наследия, особенно богаты передачи Дхарма Будда в Тибет, где он процветал на протяжении многих веков. Редко имеет мир стал свидетелем полного знания передового опыта. Это не удивительно, что мир кажется все в поисках тибетского наследия в учение Будды. Однако мы знаем, что Будда Дхармы, не появляются в Тибете, для более чем 1200 лет после смерти Будды. Как было что Buda Эль-де-Дхарма стал Тибет часть столь важное значение для жизни? Через перевод. Многие тысячи буддийских текстов были переведены из санскрита и других индийских языков на тибетцев, и медленно инфузии рассказы, чаяния, научных исследований и созерцания на языке и культуре Тибета было процветать.

Преобразования, которые распространяются через Азию в течение последних трех столетий во многих отношениях эрозии рельефа, в котором вырос Дхармы Будды, но в то же время запуск плодородные семена по суше и морю. Учение Будды уже начали укореняться в Соединенных Штатах и в Европе, как и в прошлом, так что сегодня знания об освобождении лица к другому через письменное и устное слово. Для освобождения от ненависти, алчности и страха международное сообщество может слушать и удерживайте эти слова.

Когда наши преподаватели покинул Тибет и приехал в Индию более чем 45 лет назад, они оставили много вещей и потерял обе. Всякий раз, когда это было возможно, они принесли свои книги с ними и даже сейчас, по-прежнему гастроли тибетского плато в поисках текстов, которые много лет назад исчезли. Они имели трудности, и они имели многие риски ради сохранения знаний, которыми обладают в этих драгоценных страниц. Вы когда-нибудь задумывались, какой эти страницы? Те, кто имел возможность услышать только некоторые стихи, просто думаю услышать больше.

Уникальное наследие

Предположим, что литература Тибет никогда не был переведен. То, что заблудились? Сегодня мы не можем сказать точно, как он будет передан и улучшить жизнь наших детей и их детей в следующее тысячелетие знания тела и разума, которая в буддийской литературе Тибета может предложить человечество. Но будьте уверены, вас также.

С 10 по 13 вв перевод труды по философии, математике, астрономии, медицины и Алхимия с арабского на латынь дал Европе знания, что ученые Востока имели место на протяжении веков из Греции, Индии, Персии, Китая и Ближнего Востока. Среди прочего, произведения Евклида, Платон, Птолемея и Аристотеля. Эти переводы в свою очередь играть решающую роль в эволюции, что мы теперь называем возрождения Европы и в начале современной науки. Предположим, что эти работы никогда не будет переводиться на арабский язык или никогда не перешло от арабского или греческого на Латинский язык. Как мы могли отказаться от этого наследия философии, математики и поэзии Индии, Персии и Греции?

Во все времена и во всех странах, где расцвели буддийские учения перевод играет решающую роль. Если тексты не переведены, будет возможно Дхармы Будды спуститься к нам? Этот мир полный конфликта будет намного беднее без видения non агрессии, мягкий юмор и сострадание, эффективных действий, Буддийские учения Мы предлагаем.

Пожалуйста, думаю, мало, на того, кто бы хотел быть, мир я хотел жить и замечательные вещи, которые наши дети и друзья собираются делать, когда правые инструменты и знания будут представлять в их руках. Пожалуйста позвольте нам помочь обеспечить передачу буддийских учений, так, что они не будут выцветать. Что сострадания мудрость Будды проникает в умах и сердцах всех, кто читал этот текст.

estudiosContemplativos

Будьте Общительный, доля!

Понравилась ли вам эта статья?

Подпишитесь на нашу RSS Таким образом вы не пропустите ничего

Другие статьи на , ,
По • 17 июля 2013 • раздел: Общие