Interview mit Jordi Morel: "jene, die im Yoga müssen wissen, dass ein Minimum von Sanskrit"

Viele Praktizierende und Yogalehrer schrieb die Namen der Positionen und ausgeprägte Mantras wie Gott uns gibt zu verstehen (und im Westen es uns gibt, schlecht zu verstehen). Jordi Morel gibt uns einige sehr interessante Anwendung der Sanskrit Regeln.

Jordi Morel

Philologe, Lehrer des Yoga und fortgeschrittene Schüler des Sanskrit ist. Er glaubt, dass diejenigen, die sich zu lehren widmen oder diejenigen, die Texte über Yoga zu veröffentlichen haben eine Verantwortung für uns selbst, mit den Studierenden und den Leser, sondern auch mit Material, das wir arbeiten. "Wir arbeiten mit einem Material, gekrönt durch eine sehr alte Sprache, die dem Sanskrit Yoga ist. Viele Lehrer und Praktiker ausgesprochen, wie sie, ohne zu viel Ermessensspielraum können. Aber es gibt eine standard Transkription des Sanskrit, das römische Alphabet."

Do Sa? sk? ta-bha?, (Sanskrit-Sprache) - Jordi erklärt - es bedeutet "perfekte Sprache". Es ist eine Sprache sehr gut gestaltet, sehr gut Advocacia mit sehr standardisierte Regeln, die im Laufe der Jahrhunderte sehr stabil geblieben ist. "Wir haben eine gute Kenntnis der englischen Sprache zu sprechen, aber wenn wir einen Text in englischer Sprache von der 12. oder 13. Jahrhundert lesen, dürfen die" Canterbury Tales Beispielsweise konnten viele es nicht verstehen. Jedoch genau verstanden werden kann gleich einen Sanskrit-Text des 1. Jahrhundert oder 12. Jahrhundert.

Welche Vorstellungen von Sanskrit Yoga-Lehrer sein sollte?
Ich denke, dass diejenigen, die Yoga gewidmet sind ein Minimum von Sanskrit, nicht unbedingt der Grammatik wissen sollten. Es ist nicht notwendig zu wissen, wie Sie sprechen, aber ja zu weniger wissen, wie man den Namen der bestimmten Positionen, bestimmte Techniken oder Bewegungen ausspricht. Und das ist ganz einfach, wenn man es bekommt.

Ich möchte die Mantras zu betonen. Viele Lehrer sind in der Regel singen Mantras zu Beginn oder am Ende des Unterrichts vorschlagen. Nach der Sanskrit Tradition hat kein Mantra die gleiche Wirkung, wenn es nicht richtig ausgesprochen wird.

Was diese Überzeugung ruht?
In dieser Sprache hatte am Anfang der Zeit, einen göttlichen Ursprung. Ohne es weiter gehen, entsprechend der Yoga-s tun? Tra und ihre Kommentatoren mit Vyasa an der Front, der Om-Klang kommt direkt von Gott; bedeutet Gott, Isvara, Herrn... Es kann sein, das Wort, das Sie wollen, aber mit einem transzendenten Sinn. In dem Maße, in die Sanskrit Hermeneutik und der indischen Tradition blind, dass die Grammatik geglaubt war ein Weg des Heils.

Die Sprachen manchmal studiert wir uns Fragen, was die Grammatik dient, aber es ist ein Weg des Heils ist eine sehr interessante Weltanschauung. Damit diese göttliche Quelle, die Worte Sinn gibt; Daher die Bedeutung zu wissen, sie auszusprechen. In der Tat kannte nur wenige Sanskrit als eine Sprache, sie auszusprechen. Es war und ist eine Sprache verwenden, die nur für bestimmte Kreise der Pandits, klug, philosophische Diskussionen. Sie kannten die Bedeutung der Worte und wie sie ausgesprochen wurden, und nur eine bestimmte Kaste von Menschen waren angemessen, sie zu sprechen. Und mit Mantras ist genau das gleiche. Rezitieren des Körpers wandelt, ist eine Vorbereitung für die Meditation.

Wissen Sie wir empfehlen, daher, wie häufig in Yoga und Mantra Namen auszusprechen...
Ja, könnte Sanskrit-Wörter, die wir Lehrer nicht sind viele, und sie genauso gut machen ein wenig Mühe, um herauszufinden, wie sie genau ausgesprochen werden. Ein gutes Beispiel dafür sind die Positionen, die wir in der Klasse zu tun. Asana ist ein Name, der in Sanskrit neutral ist, und Spanisch es ist kein Neutrum Geschlecht. Dann, unseres Erachtens standardmäßig die Sanskrit-Wörter, die in spanischer Sprache neutral sind männlich. Daher sind die Asanas, nicht die Asanas. Und ist ein Esdrujula Wort, dass wir so, wie es ein Signal lange (a: markiert sagen sollte Savasana , nicht Savasanawie häufig angegeben).

Das ist etwas sehr offensichtlich, aber es gibt Aussprache bestimmter Laute, wie die Retroflejos (unter der Zunge ganz hinten am Gaumen: zum Beispiel) hat in hat yoga unter den t bedeutet Retroflexion), sind wir schwer, weil wir sie nicht in Spanisch haben. Oder Bestrebungen, das ist sehr wichtig für sie, wenn wir Mantras zu rezitieren. Es ist nicht das gleiche auszusprechen SAMADI Was Samad-Hallo (zweite, lange, h gesaugt). Zum Zeitpunkt der Rezitation gibt es sehr strenge Regeln. Beispielsweise können Sie viele Vokale mit einem Zirkumflex Akzent gesehen haben, oder es sollte so im Idealfall transkribieren, ein Skript oben: Samadhi; Dies bedeutet, dass Sie diese Vokale zu verlängern. Andere haben nicht. Zum Beispiel: und und oder sind immer lang; ein Vokal, die im Prinzip ist kurz, aber das ist gefolgt von zwei Konsonanten, und auch zu erweitern.

Wenn wir Texte rezitieren, sei es Bhagavad gita oder die Yoga-sutraSie müssen sich an diese Regeln halten. Wenn Sie jemand, die auch diese Texte rezitiert hören, sind Sie gehen zu bemerken, wo verlängert und verkürzt, wo perfekt.

Und ShantiWie man richtig auf Spanisch schreiben?
In Spanisch sind eine kleine Sklaven die System-Transkription ins Englische. Shanti, in seiner ersten Phonem palatinale, ist taub. Wir schreiben es auf Englisch: SH. Aber es ist nicht ganz korrekt, es auch zu transkribieren. In dem Vorschlag, was wir tun (und die im Journal of sound AEPY (spanische Vereinigung der Yoga-Praktizierende), erscheint es auch transkribiert:) Santi.

Das große Problem des Sanskrit, für mich ist das Vokabular. Es ist eine Sprache, die geprägt ist von Polysemie und Synonymie, d.h. dasselbe Wort kann vieles bedeuten, und dasselbe kann viele Wörter bezeichnen. Trotz dieser Komplexität ist es eine Sprache, die im Kontext es sehr gut vereindeutigt. Aber ich denke, dass dies für die Praxis des Yoga nicht wichtig ist.

Mehr Lehrer und Praktiker in Sanskrit beraten?
Denn sie haben viele Arten von Haltungen, die ausgesprochen respektieren, die Esdrújulas und die länglichen (a). Wissen Sie in der Rezitation von Mantras, wie sie ausgesprochen werden, wenn man sie zu lesen braucht. Dies wäre die Hauptsache. Es ist nicht notwendig, viel weiter zu gehen, weil Sanskrit-Grammatik ist noch nicht fertig könnte man leben studieren und es ist eine Sprache, die am Ende würde immer geben Sie Ohrfeigen, oben und unten, da immer etwas Sie Sie entweichen können.

Aber das ist nicht wichtig, ich bestehen, aber ausspricht, und transkribiert, so gut wie möglich, und das kann man. Ist zu transkribieren, verbringen eine Weile Anpassung die Tastatur, um mit diesen Schildern zu erzählen, die Sie angegeben haben, und das ist einfach zu lösen.

Es gibt Kurse oder Workshops, in denen Sie starten und trainieren können?
Ich ich in einem Zentrum namens Devava ausgebildet? i. (d.h. "Sprache der Götter"), in Barcelona, der heute Sanskrit Abstand, lehrt die Alumonos von ganz Spanien. Im Moment arbeite ich mit ihnen an verschiedenen Aktivitäten. Tun Devava? i ist unter der Regie von Miquel Peralta, mein Lehrer, und verfügt über eine Methode des Unterrichts, die sehr gut ist, weil die klassischen Lehre des Sanskrit sehr chaotisch wie in Indien ist sie neigen dazu, durch Wiederholung lernen. Die Indianer werden nicht Fragen; der Lehrer sollte wiederholen, bis Sie zwischen, was Sie sagen. Dies kann zu einen Westler zu brennen und das Studio zu verlassen. Ich bin sehr dankbar, Miquel Peralta und Laia Villegas, Menschen, die wusste, wie mir das "Virus" von Sanskrit impfen.

Wenn es auch mit Sanskrit geht, und ich hatte das Glück, gut erhalten, Sie sind Ihren Weg zu machen, bis es eine Zeit kommt, wo Sie bereits auf der Ebene fühlen, die gewünschte. Ich bin immer noch nicht zu reden, sondern um drive me in bestimmten Texten, dann ja.

Wie hast du in dir den Wunsch, Sanskrit zu lernen?
Ich bin ein Philologe, aber Ankunft am Yoga merkte ich, dass es eine Sprache, die auf vielen Positionen, viele Techniken und viele Mantras war. Ich kam in Kontakt mit dem Sanskrit durch Laia Villegas, und hatte das Glück, am Ende in der Mitte Devava? i, das fand ich sofort wohlfühlen. Und ich fing an, bereits studieren mehr ernsthafte Grammatik. Ich betrat also die Sprache, bis es einen Punkt erreicht, wo Sie in Ihrem Level für Ihre Bedürfnisse sind.

Sanskrit ist sehr interessant, und nicht nur für Yoga. Als die Großmutter des spanischen Tante; Es gibt viele Wörter, die den gleichen Stamm haben. Es entwickelt in Indien mehr als 3000 Jahren im Grunde von Kaste, religiöser und philosophischer Ebene zu. Gibt es eine vorklassischen Sanskrit ist die von der Veden, deren Regeln waren nicht sehr fest. Wenn Sie versuchen, geben im Sanskrit mit der VedasSie können nicht, es ist nichts. Es empfiehlt sich, Studie Sanskrit Klassiker, der bereits die grammatische Revolution eingeführten Pa spiegelt? Ini.

Interessenten an einem Studium von Sanskrit, ich empfehle Sie an schreiben www.devavani.orgwo finden Sie alle Informationen über die Fernkurse.

Und was kannst du uns von der? Yoga-sutra?
In diesem Jahr gebe ich einen Kurs auf die Samadhi Pada von der Yoga-sutra in der Mitte Ashtanga Yoga Shala aus Barcelona, wandte sich an Studierende der Devava? ich und zu denen interessierte in diesem Text aber haben keine Vorstellungen von Sanskrit. Spaltet sich direkt aus dem Sanskrit (nicht aus einer Übersetzung von Englisch oder Spanisch, das keine Zeit). Ich gebe den Schülern die Übersetzung, alle Schlüssel und etwas sehr wichtiges für mich: eine Audio von einem Professor aus Indien, Dr. Jayashree, Spezialist in Sanskrit, und damit wir auch weiterhin die Sutren. Eine Sache, die ich empfehle für diejenigen, die studieren wollen die Yoga-sutra: das beginnen mit Rezitation, zu wissen, wie vorgetragen und was sie bedeuten, und dann eine kleine Meditation von 15 oder 20 Minuten zu machen, und sehen, was zu erleben. Später gehen wir tiefer gehende in seinen philosophischen Aspekten, aber ich denke, das wichtigste aus der Praxis, wie es mein Fall war.

Schließlich, wie Patanjali mehr richtig zu schreiben?
Die korrekte Transliteration wäre Patanjali. Es ist die Worte, die tendenziell besser schreiben.

Jordi Morel wird voraussichtlich auf der Website der veröffentlichen die AEPY (Spanischer Verband der Praktiker des Yoga) eine kleine Führung von Sanskrit für Praktiker und Yoga-Lehrer. Es ist die Zusammenarbeit mit Miquel Peralta in einer neuen Auflage von der Bhagavad gitaEs werden sehr bald in das Licht. Ein weiteres Projekt mehr langfristig ist eine spanische Version von bieten die Yoga-sutra auch transkribiert und übersetzt, weil im Moment dort.

Die Grammatik der Pa zu tun? Ini

Hinblick auf das Jahr 500 v. Chr. Pa? Ini entwickelt eine sehr komplexe Grammatik. Er schrieb 4.000 Regeln, und deshalb nennt man Sanskrit, perfekte Sprache)SA sk ta stammt aus Sam, das heißt "alle", "full"; und tun k? ta(, "" fertig"," perfektioniert"). Diese Regeln die Pa gemacht? Ini, gesammelt in seinem Werk An? adhyayiSie sind sehr schwer zu verstehen, und er wurde erreicht durch die Kommentatoren, ein sehr indische Phänomen. Gibt es eine grammatische Tradition der Pa Kommentatoren? Ini, und von dort aus begannen wir zu verstehen, wie die Regeln funktionieren.

Heute ist die Sanskrit keine Sprache weit verbreitet oder viel weniger, allerdings gibt es Gemeinschaften, die nur im Sanskrit sprechen. Aber genau aus diesem Grund blieb es sehr stabil im Laufe der Jahrhunderte, da gibt es keine Änderungen, Einflüsse, Evolution. Aber es ist indoeuropäischen Stamm Basis, und alle unsere europäischen Sprachen, mit Ausnahme der Baskisch, Ungarisch und Finnisch, stammen von ihm.

Gesellig, teilen!

Hat Ihnen dieser Artikel gefallen?

Abonnieren Sie unseren RSS damit Sie nichts verpassen

Weitere Artikel zu , , ,
Von • 18 Meer, 2013 • Abschnitt: Interview, Mantren