مقابلة مع موريل Jordi: "أولئك الذين يشاركون في اليوغا يجب أن تعرف الحد أدنى من اللغة السنسكريتية"

العديد من الممارسين والمدرسين اليوغا كتب أسماء المواقع والتغني وضوحاً كما يتيح لنا أن نفهم الله (وفي الغرب، ويعطيها لنا أن نفهم على نحو رديء). موريل Jordi يعطينا بعض استخدام قواعد اللغة السنسكريتية مثيرة جداً للاهتمام.

موريل Jordi

وفيلولوجيست، مدرس اليوغا، والطالب المتقدم من اللغة السنسكريتية. وهو يعتقد أن أولئك الذين يكرسون أنفسهم لتعليم أو أولئك الذين يقومون بنشر النصوص في اليوغا مسؤولية لأنفسنا، مع الطلاب والقراء، ولكن أيضا مع المواد التي نعمل. "نحن نعمل مع مادة رأسها لغة قديمة جداً، وهو اليوغا السنسكريتية. كثير من المعلمين والممارسين وضوحاً أنها يمكن، دون سلطة تقديرية كبيرة جداً. ولكن هناك حرفي قياسية للغة السنسكريتية للأبجدية الرومانية ".

هل سا؟ كورونا؟ تا الخلخلة؟ إلى يشرح Jordi (اللغة السنسكريتية)----يعني "لغة مثالية". وهي لغة مصممة بشكل جيد جداً، لجيد جداً، مع قواعد موحدة جداً، التي ظلت مستقرة جداً على مر القرون. "يمكن أن يكون لدينا معرفة جيدة باللغة الإنكليزية ليتمكن من الكلام، ولكن إذا قرأنا نصاً باللغة الإنجليزية للثاني عشر أو القرن الثالث عشر،" حكايات كانتربري على سبيل المثال، العديد من لا يستطيع أن يفهم ذلك. ومع ذلك، يمكن أن يفهم بالضبط يساوي نص السنسكريتية القرن الأول أو القرن الثاني عشر.

ينبغي أن تكون فيها المفاهيم السنسكريتية مدرس اليوغا؟
وأعتقد أن أولئك الذين يكرسون أنفسهم لليوغا يجب أن تعرف الحد أدنى السنسكريتية، وليس بالضرورة من التدقيق النحوي. ليس من الضروري أن تعرف كيفية التحدث بها، ولكن نعم لأقل معرفة كيفية نطق اسم مواقف معينة أو تقنيات معينة أو حركات. وهذا بسيط جداً إذا واحد يحصل عليه.

أود أن أشدد على التغني. كثير من المعلمين يميلون إلى اقتراح التغني الغناء في البداية أو نهاية لتلك الفئات. ووفقا للتقاليد السنسكريتية، ليس شعارا له نفس التأثير إذا كان لا ينطق بشكل صحيح.

ما تقع على هذا الاعتقاد؟
في تلك اللغة، في بداية الزمن، كان أصل إلهي. دون الذهاب إلى أي زيادة، ووفقا هل اليوغا-s؟ ترا وعلى المعلقين، مع فياسا في الجبهة، والصوت أم يأتي مباشرة من الله؛ يعني الله، إيسفارا، الرب... قد تكون الكلمة التي تريد، ولكن مع إحساس المتسامي. بقدر ما تفسيرية السنسكريتية والتقاليد الهندية يعتقد عمياء أن النحوي كان وسيلة للخلاص.

درسوا اللغات أحياناً نسأل أنفسنا ما يخدم النحوي، بل وسيلة للخلاص إيمان مثيرة جداً لاهتمام. حيث أن المصدر الإلهي يعطي المعني للعبارة؛ ومن هنا أهمية معرفة لهم بنطق. وفي الواقع السنسكريتية كلغة، قليلة عرف لها أن تنطق. كان، وهي لغة الاستخدام تقتصر على دوائر معينة من البانديت في المناقشات الفلسفية، والحكمة. أنهم يعرفون معنى الكلمات، وكيف أنها كانت وضوحاً، وطبقة معينة من الناس كانت مناسبة للتحدث لهم. ومع التغني بالضبط نفس. قراءة الجسم يحول، تحضيرا للتأمل.

لذلك، نقترح، معرفة كيفية نطق الأسماء الشائعة في اليوغا وتعويذة...
نعم، الكلمات السنسكريتية التي نحن المعلمين لا كثيرة، وأنها قد كذلك جعل القليل من الجهد لمعرفة كيف أنها واضحة تماما. مثال واضح هي المواقف التي نقوم به في فئة. اسأنا هو اسم الذي محايد في السنسكريتية، والإسبانية هناك لا الجنسين محايد. بعد ذلك، بشكل افتراضي، السنسكريتية عبارة محايدة بالإسبانية ونعتبر الذكور. ولذلك الوضعيات، ليس الوضعيات. وكلمة اسدروجولا فينبغي أن نقول على هذا النحو، كما يمثل ذلك إشارة طويلة (ج: savasana , لا savasanaكما يشيع ذكر).

وهذا أمر واضح للغاية، ولكن هناك نطق بعض الأصوات، مثل ريتروفليجوس (مع طرف اللسان جداً مؤخرة الحنك: على سبيل المثال) وقد في وقد اليوغا تحت t يشير إلى ريتروفليكسيون)، بأننا صعب لأنه ليس لدينا لهم بالإسبانية. أو التطلعات، أن من المهم جداً لهم عندما يقرأ علينا التغني. وليست هي نفس تنطق صمدي ما عبد الصمد-مرحبا (الثانية فترة طويلة، ح امتص). الوقت لقراءة، وهناك قواعد صارمة للغاية. على سبيل المثال، كنت قد شهدت العديد من أحرف العلة بلهجة علامة سيركوفليكس، أو موقع مثالي أنها يجب أن ترجم صوتياً، البرنامج نصي أعلاه: إبراهيم; وهذا يعني أن لديك لإطالة هذه العلة. البعض الآخر لا. فعلى سبيل المثال: وو أو تكون دائماً طويلة؛ وحرف علة من حيث المبدأ هو قصيرة ولكن التي يتبعها حرف اثنين، أيضا أن يكون لتوسيعه.

عندما يمكننا قراءة النصوص، وما إذا كان البهاغافاد غيتا أو يوجا سوترايجب عليك الالتزام بهذه القواعد. إذا كنت تسمع شخص قرأ هذه النصوص جيدا، أنت الذهاب إلى إشعار حيث يطيل ويقصر فيها تماما.

و شانتيكيفية الكتابة بشكل صحيح بالإسبانية؟
في الإسبانية عبيد قليل من الحروف النظام إلى اللغة الإنجليزية. شانتي، في الأول صوته حنكي، الصم. نكتب باللغة الإنكليزية: ش. ولكن ليس من الصحيح تماما ترجم صوتياً أنها كذلك. في الاقتراح الذي نقوم به (والذي يظهر في مجلة أبي (الرابطة الإسبانية لليوغا الممارسين)، صوت نسخها، وكذلك:) Santi.

المشكلة الكبرى السنسكريتية، بالنسبة لي، هي المفردات. وهي لغة تتميز ب polysemy والترادف، أي كلمة نفس يمكن أن يعني أشياء كثيرة، ونفس الشيء يمكن أن تدل على العديد من الكلمات. وعلى الرغم من هذا التعقيد، ولغة، في السياق، فإنه يلغي جيد جداً. ولكن أعتقد أن هذا لممارسي اليوغا ليس المهم.

أكثر إسداء المشورة للمعلمين والممارسين باللغة السنسكريتية؟
نظراً لأنها تواجه العديد من أنواع المواقف التي أعلن عن احترام esdrújulas وممدود (أ). في تلاوة التغني، تعرف كيف أنها واضحة عند الحاجة إليها للقراءة. وسوف يكون هذا الشيء الرئيسي. ليس من الضروري أن يذهب كثير علاوة على ذلك، لأنه لم يتم الانتهاء من قواعد اللغة السنسكريتية قد تكون الحياة دراسة وهي لغة التي سيكون في نهاية المطاف دائماً يعطيك الصفعات، أعلى وأسفل، لأنه دائماً شيء يمكنك الهروب لك.

لكن هذا ليس المهم، الإصرار، لكن نطق، ونسخها على أفضل وجه ممكن، والتي يمكن أن تحصل. لنسخ, هو قضاء بعض الوقت للتكيف مع لوحة المفاتيح لأقول مع هذه العلامات لقد أشرتم، والتي من السهل أن تحل.

وهناك دورات أو حلقات العمل التي يمكنك البدء وتدريب؟
أنا تدربت في مركز يسمى ديفافا؟ أنا (والذي يعني "لغة الآلهة")، في برشلونة، الذي يعلم اليوم المسافة السنسكريتية، أخذ الومونوس من كل من إسبانيا. والآن أنا أعمل معهم في مختلف الأنشطة. هل ديفافا؟ من إخراج ميكيل بيرالتا، أستاذي،، وله أسلوب التدريس الذي جيد للغاية، نظراً لأن تعليم اللغة السنسكريتية الكلاسيكية فوضوي جداً كما هو الحال في الهند فإنهم يميلون إلى التعلم عن طريق التكرار. الهندي لن تكون الأسئلة؛ وينبغي تكرار المعلم ماذا أقول لك حتى تقوم بين. وهذا يمكن أن يؤدي إلى غربي لحرق وترك الاستوديو. أنني ممتن جداً ميكيل بيرالتا ورابطة تكامل أمريكا اللاتينية فيليغاس، الناس الذين يعرفون كيفية تطعيم لي "الفيروس" السنسكريتية.

إذا أنها على ما يرام مع اللغة السنسكريتية، وكنت محظوظاً للحصول على جيدا، كنت جعل طريقك حتى يأتي وقت حيث تشعر أنك فعلا مريحة، إلى المستوى الذي تريده. ما زلت لا إلقاء الخطب، ولكن تدفع لي في بعض النصوص، ثم نعم.

كيف لكم الرغبة في دراسة اللغة السنسكريتية؟
أنا فيلولوجيست، ولكن التوصل إلى اليوغا أدركت أن هناك لغة والتي كان للعديد من المناصب، والعديد من التقنيات والعديد من العبارات. أنا جاء في اتصال مع السنسكريتية عن طريق فيليجاس رابطة تكامل أمريكا اللاتينية، وكان محظوظاً في نهاية المطاف في "ديفافا مركز"؟ الأول الذي العثور على الفور في سهولة. ولقد بدأت بدراسة الفعل أكثر النحوي خطيرة. أنا مما يدخل في اللغة، حتى تصل إلى نقطة حيث كنت داخل مستوى الخاصة بك لتلبية الاحتياجات الخاصة بك.

السنسكريتية مثيرة جداً للاهتمام، وليس فقط لليوغا. هو العمة الكبرى الإسبانية؛ وهناك العديد من الكلمات التي لها نفس الجذع. وضعتها في الهند منذ أكثر من 3000 سنة الأساس الطبقي، إلى مستوى الاحتياجات الدينية والفلسفية أكثر. هناك "اللغة السنسكريتية بريكلاسيك" الفيدا، القواعد التي لم تكن ثابتة جداً. إذا كنت تحاول الدخول في السنسكريتية مع الفيدالا يمكنك، فإنه لا شيء. فمن الأفضل لدراسة اللغة السنسكريتية الكلاسيكية التي يعكس بالفعل الثورة النحوية التي قدمتها السلطة الفلسطينية؟ ini.

المهتمين في دراسة اللغة السنسكريتية، أوصى الكتابة إلى www.devavani.orgحيث ستجد كل المعلومات عن دورات التعلم عن بعد.

وماذا يمكنك أن تقول لنا؟ يوجا سوترا?
هذا العام أنا إعطاء دورة تدريبية على إبراهيم Pada لأن يوجا سوترا في مركز اليوغا Ashtanga شاﻻ من برشلونة، موجهة لطلاب ديفافا؟ أنا وتلك المهتمة بهذا النص ولكن ليس لديهم مفاهيم السنسكريتية. يقسم مباشرة من اللغة السنسكريتية (ليس من ترجمة من اللغة الإنكليزية أو الإسبانية، أن لا وقت الجودة). أعطى الطلاب الترجمة وجميع المفاتيح وشيء مهم جداً بالنسبة لي: صوتي لاستاذ من الهند، الدكتور اموووت، متخصص في اللغة السنسكريتية، ومع ذلك ما زلنا السوترا. شيء واحد وأوصى لأولئك الذين يرغبون في الدراسة يوجا سوترا: التي تبدأ بتلاوة، معرفة كيف تتلى وما تعني، وثم جعل صغيرة والتأمل لمدة 15 أو 20 دقيقة، ونرى ما تجربة. في وقت لاحق سوف نذهب أكثر تعمقاً في جوانبه الفلسفية، ولكن أعتقد أن الشيء الأكثر أهمية هو بدءاً من الممارسة، كما كان لي في هذه الحالة.

وأخيراً، كيفية الكتابة بشكل صحيح أكثر من باتنجالي?
وسيكون نقل الحروف الصحيحة باتنجالي. ومن الكلمات التي تميل إلى كتابة أفضل.

موريل Jordi يرجع إلى نشر على الموقع على الإنترنت أبي (الرابطة الإسبانية لممارسي اليوغا) دليل صغير السنسكريتية للممارسين والمدرسين اليوغا. وهي تتعاون مع ميكيل بيرالتا في طبعة جديدة من البهاغافاد غيتافإنه سيكون قريبا جداً في الضوء. مشروع آخر، المدى الطويل أكثر، تقديم نسخة إسبانية من يوجا سوترا ترجم وترجم، لأنه في الوقت الحالي هناك.

القيام بالتدقيق النحوي للسلطة الفلسطينية؟ ini

نحو سنة 500 قبل الميلاد، السلطة الفلسطينية؟ ini نمواً قواعد معقدة للغاية. كتب قواعد 4,000، ويسمى ذلك اللغة السنسكريتية، لغة مثالية)sa كورونا تا ويأتي من سام، مما يعني "كل شيء"، "كامل"؛ و ك؟ تا(، "' الانتهاء '،" الكمال "). هذه القواعد التي جعلت السلطة الفلسطينية؟ ini، جمعت في عمله إلى؟ أدهياييفصعبة للغاية لفهم، وأنه قد تحقق بفضل المعلقين، ظاهرة جداً هندي. هل هناك تقليد نحوية للمعلقين السلطة الفلسطينية؟ ini، وبدأنا من هناك فهم الطريقة التي يعمل بها النظام.

اليوم اللغة السنسكريتية ليست لغة لاستخدامها على نطاق واسع أو أقل بكثير، على الرغم من أن هناك مجتمعات الذين يتحدثون فقط باللغة السنسكريتية. ولكن ولهذا السبب بالذات ظلت مستقرة جداً طوال القرون، كما لا توجد تغييرات، والتأثيرات وتطور. ولكن الجذعية الهندو أوروبية قاعدة، وجميع ما لدينا من اللغات الأوروبية، باستثناء إقليم الباسك، والهنغارية والفنلندية، ينحدرون منه.

يكون اجتماعي، حصة!

هل أعجبك هذا المقال؟

اشترك في موقعنا آر إس إس حتى لا تفوت أي شيء

مقالات أخرى في , , ,
قبل • 18 البحار، قسم • 2013: مقابلة, التغني