Esclarece suas dúvidas: «como se costuma dizer: o asana ou o asana?»

Nesta seção, Javier Ruiz Calderón oferece respostas às nossas perguntas de uma visão da tradição yogue atualizada e crítica (tendo em conta o que é pesquisa histórica, filológica, médica, etc). São convidados a escrever para Javier info@yogaenred.com fazendo suas dúvidas ou incertezas.

(c) can Stock Photo / fizkes

Pergunta: «como é que diz: o asana ou o asana?»

Resposta: Existem diferentes maneiras de transcrever os termos sânscritos. Infelizmente, a mais difundida é para deixar os termos como eles escrevem em inglês. Como 'o asana' lemos nos livros em inglês, os tradutores - que geralmente não sabem nada do sânscrito - tendem a escrever "o asana", feminino, porque termina em 'a' ou porque significa «postura», que é uma palavra feminina; e sem acento escrito porque em inglês há sem acentos.

Esse termo é na verdade um nome neutro e a regra é neutra ou masculinos nomes são traduzidos em espanhol em macho e fêmea, feminina. No que diz respeito a pronúncia: existem sem acentos em sânscrito clássico, mas não há sílabas vocais e curtas e longas. O primeiro ' a' da palavra que nos preocupa é longo e os outros dois, breves; Por que, no sistema técnico de transliteração do sânscrito Obtém um linha fina acima o primeiro 'a', bem como: «āsana». Soaria a algo como 'aasana'. Olha, se estendermos a primeira sílaba, soando como se nós acentuáramos ele. Portanto, se você não quer usar a técnica da transcrição do sânscrito, com sinais diacríticos (pontos e listras acima e abaixo as letras), para transcrever esta palavra em espanhol Pelo menos colocamos acento na primeira sílaba, para que o leitor saiba como teria pronunciá-lo.

Em Resumo: Existem três maneiras de transcrever o sânscrito: 1) por copiando a transcrição popular inglês e colocando o gênero ao acaso (o asana, o) Bhagavad Gita(, etc.); (2) usando diacríticos (o āsana, o Bhagavad Gita); ou (3) fazer uma transcrição espanhol popular (o asana, o) Bhagavad Guita).

O pior é o primeiro, porque ele condena nos pronunciar e usar palavras de baixo calão; o mais preciso é o segundo; Mas, se isso é muito técnico, deveria pelo menos tentamos adapte a maneira de escrever as palavras de yoga para a pronúncia espanhola. Do curso, que pode fazer o que deve ter algum conhecimento mínimo de sânscrito...

Javier Ruiz Calderón (Shankara) Ele tem um doutoramento em filosofia, especializando-se em filosofias e religiões da Índia. Tem quase quarenta anos estudando e praticando yoga, vedanta e meditação. Ele é um Professor destes assuntos, bem como hinduísmo, Budismo e sânscrito védico entoar.

Próximos cursos: «A salvação na história das religiões» (Fundação Zubiri, Madrid, março - maio de 2017. Mais informações sobre http://www.zubiri.net/?page_id=4284). "Teoria e prática da meditação. Vinte técnicas budistas e yoga» (Casa Ásia Madrid. Abril - Junho de 2017)

Outros artigos sobre ,
Por • 4 de dezembro de 2017 • seção: Javier Ruiz Calderón