Lo + vu / Le double sens du mot « ou »

Gourou es una palabra que despierta bastantes recelos en occidente. Pero ¿es una figura que secuestra nuestra autonomía? ¿Que significa exactamente? Nos lo explica Naren Herrero.

Ce qui signifie gourou mot

Le yoga et la philosophie spirituelle de l’Inde sont impliqués dans la vie quotidienne de l’Occident depuis quelques décennies; assez, cependant, pour sa terminologie basée sur la langue sanskrit antique et sacrée de se faufiler dans notre vocabulaire d’une manière (presque) naturelle. Entre deux termes maintenant aussi communs que karma, nirvana Ou Mandala se démarque Gourou, un mot qui éveille certaines démangeaisons parmi les yogis occidentaux, car l’idée de mettre sa propre évolution spirituelle sous les instructions d’une autre personne est considérée comme une grande perte d’autonomie.

En Inde, par contre, le concept de Gourou c’est très normal. L’idée que quelqu’un qui connaît déjà le chemin (ou une partie de celui-ci) au bonheur lui enseigne n’est pas considérée comme un signe d’assujettissement ou d’oppression, mais plutôt comme une grande chance et une grande opportunité. Cette relation gourou-disciple est naturelle en Inde, où les parents confiaient traditionnellement l’éducation de leurs enfants aux mains d’un sage spirituel.

À cet égard, beaucoup croient que l’individualisme occidental offre la « ibert », mais en réalité la plupart des gens aussi aveuglément suivre les préceptes d’autres êtres humains (l’appeler athlètes, couturières ou gourous des nouvelles technologies) comme s’ils étaient des mandats divins. Cela n’empêche pas le concept dominant de gourous spirituels d’être celui des escrocs, des mégalomanes ou, au mieux, délirant. Sans nier l’existence de ce dernier, la présence d’un véritable maître spirituel est considérée comme fondamentale pour l’avancement rapide et sûr de toute personne sur le chemin spirituel et yogique.

Alors que le mot Gourou (dont l’accentuation sanskrit est plate) est généralement traduit simplement comme « aîtr », sa signification étymologique originale est « Il a du poids ». Je veux dire, un gourou est une personne qui a un rôle prédominant, d’importance, tel qu’il est conçu dans la tradition yogique.

Si, en général, les mots sont généralement des éléments volatils, quand vous parlez de philosophie spirituelle, ils ont toujours au moins deux significations: un littéral et un symbolique. Les deux sens ont leur raison d’être et leur utilité. Le sens littéral nous fournit généralement des informations « bjectives » (linguistiques, étymologiques, historiques), tandis que le symbolisme du mot révèle des questions plus ésotériques, c’est-à-dire des informations cachées en première instance.

Ce que dit la tradition

À cet égard, les enseignements de la plupart des traditions spirituelles de l’Inde sont d’un caractère ésotérique à la source, car ils n’étaient pas destinés à la divulgation publique, mais ont été transmis oralement par l’initiation d’un instructeur qualifié. Aujourd’hui, avec la montée du yoga en Occident et l’universalité de l’information, quiconque le désire (occidental ou oriental) peut avoir accès à la philosophie autrefois secrète de l’Inde. De cette façon, nous avons tous été susceptibles d’avoir entendu que gourou est « celui qui enlève l’obscurité » (Joaquín Sabina lui-même, avec son air décadent habituel, joue avec ce sens dans la chanson Princesse).

En ce qui concerne les sources sacrées fiables, le Advaya-T’raka Upanishad définit ainsi le gourou (traduction basée sur la version de Georg Feuerstein) :

« La syllabe Gu [signifie] l’obscurité. La syllabe Ru [signifie] le destructeur de cette obscurité. En raison de la capacité de détruire les ténèbres, il est appelé gourou. (v. 16)

De même, le Guru Gots, attribué à la sage Vysa, explique:

« La syllabe Gu c’est l’obscurité et il est dit que la syllabilité Ru c’est la lumière. Il ne fait aucun doute que le gourou est certainement la connaissance suprême qui dissipe [l’obscurité de] l’ignorance.

Donc, étymologiquement parlant, gourou est quelqu’un « avec le poids » et la pertinence en tant qu’enseignant. En deuxième lecture, le gourou est celui qui, dissipant l’obscurité, nous montre le chemin; ce qui est la même chose que de dire que, avec sa sagesse et son expérience, il élimine notre ignorance, qui nous aveugle et ne nous laisse pas voir notre véritable essence spirituelle.

En Occident, où nous savons tout et sommes si réticents qu’un tiers Montrer la façon dont, beaucoup sont soulagés d’entendre la phrase souvent mal comprise: « Le vrai gourou est en toi. » J’ai de bonnes nouvelles! Cette maxime est totalement véridique. Ceci est certifié par les Écritures du yoga et les enseignements de tout véritable maître spirituel.

Ce qui ne veut pas dire, bien sûr, que l’on est exempté d’avoir un gourou externe; sauf si vous considérez que par vous-même, vous êtes en mesure d’être votre propre guide et heatsink de l’obscurité.

Naren Herreroil est journaliste, écrivain et atelier spécialisé en Inde, sa philosophie et sa spiritualité. Il est l’auteur du magnifique blog Le fils du voisin.

(Cet article a été publié sur YogaenRed en septembre 2013)

Autres articles sur ,
Par • 13 Aug, 2020 • Sección: Les plus regardés, À propos de YogaenRed