Klärt Ihre Zweifel: «wie sie sagen: der Asana oder Asana?»

In diesem Abschnitt bietet Javier Ruiz Calderón Antworten auf unsere Fragen von einer Vision der yogischen Tradition auf dem neuesten Stand und Kritik (unter Berücksichtigung Was ist historische, philologische, medizinische Forschung, etc.). Sind eingeladen, Javier info@yogaenred.com machen Ihre Zweifel und Unsicherheiten zu schreiben.

(c) Can Stock Photo / Fizkes

Frage: "würden Sie sagen: der Asana oder Asana?»

Antwort: Es gibt verschiedene Möglichkeiten die Sanskrit-Begriffe zu transkribieren. Leider ist die am weitesten verbreitete, die Bedingungen zu verlassen, wie sie sie in Englisch schreiben. Als "Asana" lesen wir in den Büchern in englischer Sprache, die Übersetzer -, die nicht in der Regel wissen nichts von dem Sanskrit - sie neigen dazu, "Asana" zu schreiben, feminin, weil es in "a" endet oder es bedeutet «Haltung», die eine weibliche Wort ist; und ohne Akzent geschrieben, weil in englischer Sprache gibt es keine Akzente.

Dieser Begriff ist eigentlich ein neutraler Name, und die Regel ist neutral oder männliche Namen sind in männlich und weiblich, feminin ins Spanische übersetzt. In Bezug auf den Akzent: gibt es keine Umlaute in Sanskrit Klassiker, aber es gibt Gesang und kurze und lange Silben. Die ersten 'a' des Wortes betrifft uns ist lange und die beiden anderen, kurze; Warum auf das technische System der Umschreibung des Sanskrit-bekommt ein Haaransatz über der ersten "a", auch: «āsana». Es würde etwas wie "Aasana" klingen. Sehen Sie, wenn wir die erste Silbe verlängern, klingt als ob wir Acentuáramos es. Daher, wenn Sie nicht wollen, verwenden Sie die technische Übertragung des Sanskrit, mit diakritischen Zeichen (Punkte und Streifen oben und unten die Buchstaben), dieses Wort auf Spanisch zu transkribieren Wir sollten zumindest Akzent auf der ersten Silbe ausgedrückt lassen Sie den Leser wissen, wie hätte man es ausspricht.

Zusammenfassend lässt sich sagen: Es gibt drei Möglichkeiten der Sanskrit Transkription: (1) durch Kopieren der beliebte englischen Transkription und putting Geschlecht nach dem Zufallsprinzip (Asana, die) Bhagavad Gita(, etc..); (2) Verwendung von diakritischen Zeichen (āsana, Bhagavad Gītā); oder (3) eine beliebte spanische Abschrift (Asana, die) Bhagavad Guita).

Das Schlimmste ist das erste, weil es droht uns auszusprechen und Schimpfwörter zu verwenden; desto genauer ist die zweite; aber wenn das zu technisch ist, sollten wir zumindest versuchen passen Sie die Art des Schreibens der Worten des Yoga, die spanische Aussprache. Natürlich, das tun können, die einige minimale Kenntnisse der Sanskrit haben sollte...

Javier Ruiz Calderón (Shankara) Er promovierte in Philosophie, Philosophien und Religionen von Indien spezialisiert. Es hat fast vierzig Jahre studieren und praktizieren Yoga, Vedanta und Meditation. Er ist Professor für diese Themen, aber auch Hinduismus, Buddhismus, Sanskrit und Vedische Chanten.

Kommende Kurse: «Das Heil in der Geschichte der Religionen» (Stiftung Zubiri, Madrid, März - Mai 2017. Weitere Informationen zu http://www.zubiri.net/?page_id=4284). "Theorie und Praxis der Meditation. Zwanzig buddhistischen und Yoga Techniken» (Casa Asien Madrid. April - Juni 2017)

Weitere Artikel zu ,
Von • 4. Dezember 2017 • Abschnitt: Javier Ruiz Calderón