الكتب/استعراض خافيير رويز كالديرون إلى 'لآلئ الحكمة الفيدية'

مراجعة حول لؤلؤة الحكمة الفيدية، "خوان كارلوس رامتشانداني"، مع الرسوم التوضيحية عن طريق داسا هاري. يكتب خافيير رويز كالديرون (شانكارا)

لآلئ الحكمة

خوان كارلوس رامتشانداني، وقد أمضى المعلم الكاهن والكاتب واليوغا الهندوسية، عقود تسليم تماما للدراسة والممارسة وانتشار الهندوسية وتعاليمه. داخل أسرة هندوسية كبيرة، وهو ينتمي إلى تقليد جوديا، نشأت في المحب الكريم من كريشنا نواف ماهابرابهو (القرن السادس عشر). وكجزء من هذه المهمة العظيمة قد كتابة الكتب الأربعة عشر، الذي يضيف الآن عنواناً جديداً: لآلئ الحكمة الفيدية.

في المقدمة يشرح بوضوح ماذا يعني بها "الفيدية": ليس فقط الفيدا الأربعة في المعني الدقيق للكلمة، ولكن الكتاب المقدس الهندوسي بصورة عامة، على حد سواء "كشف" (شروتي) التقليدية (سمريتي). رامتشانداني قد جمعت أكثر من أربعمائة مقتطفات قصيرة من نصوص مختلفة: يوجا التانترا، ماهابهاراتا، في برنس، في الاوبنشاد، في الفيدا، مدونة مانو، الأمثال Narada..., وقبل كل شيء، العديد من النصوص فيشنافاس، كريشنيتاس على وجه التحديد، والانتماء إلى التقاليد جوديا الذي، كما قلنا، ينتمي صاحب البلاغ.

وهذا أمر مفهوم: صاحب البلاغ لا تنوي جعل مختارات محايدة والعامة للديانة الهندوسية، ولكنه يجعل اختيارها من وجهة نظر معينة لتقليدها. هذا يسمح لك لحفر أعمق في المواضيع التي تتناولها النصوص. "و بالإضافة إلى ذلك، يجعل من طريقة غير المتعصبة، وبما يشمل أيضا نصوص عامة، قبلت بكل من الهندوس، وحتى بعض من مدارس أخرى، مثل advaita فيدانتا أو شاكتيسم، وهكذا تبين أنه ليس الاستثناء ولكن" المتحاورون "، نظراً لأنها تقبل أن ويمكن الاطلاع على الحقيقة في التقاليد غير بلدهم.

مجموعة المواضيع التي تمت تغطيتها الواسعة وفكرة أكثر من كافية للحصول على عامة من وجهة نظر مقدم البلاغ في الديانة الهندوسية: الروح، والمعلم، الكتاب المقدس، الإخلاص، اسم الله، كريشنا، والنباتي، والتحرير، والواجب، والأماكن المقدسة، فيشنو، والتناسخ، والأخلاقيات، واليوغا... ويتم اختيار النصوص جيد جداً: هم الممثل، وجميلة، وأنها قد تشكل قراءة روحية (سفاديايا) جداً الملهم، لا المتعبدين كريشنا فحسب، بل أيضا لأي شخص مع الحواس الروحية. قلادة ثمينة التي تشارك مئات لؤلؤ رائعة من الحكمة، كعنوان جميل وسليم.

لا يجري أكاديمي، لكن الكتاب الزاخر بالمعلومات، فإنه لا يمكن أن يتوقع أن يتم ترجمة النصوص بدقة كبيرة؛ مسح مجرد وسيلة للتعبير عن معنى أهم من النص الأصلي. ونجح رامتشانداني جيدا، لأنه، بالإضافة إلى المعرفة بالموضوع، فإنه يكتب جيدا: لقد نمط بسيطة وشفافة والسوائل أن يذكرنا بأننا نعرف أنها طريقتهم في حديثة. إخلاصه والاحترام للأشياء التي يكتب – وربما أيضا تأثير اللغة الإنجليزية-تؤدي به وضع العديد من القبعات أكثر مما هو معتاد في الإسبانية؛ وربما كان من المفيد وضع لهجات في الكلمات الهندية، والسماح للقارئ معرفة كيفية نطق لهم. ولكن يمكنك خلاف ذلك عدم وضع أي يضرب بأسلوبه الأدبي.
ويختتم الكتاب مفيداً جداً "مسرد للنصوص والشخصيات"، الذي يقول شيئا عن كل الأعمال التي توجد نصوص ومختارات والأحرف التي تظهر فيها.

فيما يتعلق بالجانب المادي للكتاب: وقد لطيفة جداً، حذرين للغاية. تم تأطير النص المطبوع، الذي يعزز جمالها ويؤكد على الطابع المقدس. والعمل الفني التعبيري الكبير داسا هاري كاتب متعاون المعتاد، هو تتويج للعملية الكعكة لذيذة هو هذا الكتاب الذي أوصى بذلك.

خافيير رويز كالديرون دكتور في الفلسفة (عام 1992. جامعة البابوية Comillas. مدريد). وقد نشر العديد من المقالات والكتب بما في ذلك: تاريخ موجز للديانة الهندوسية، فيدانتاسارا؛ جوهر فيدانتا. كما أنه ترجم إلى الإسبانية أعمال سفامي سيفاناند. وخبير في فلسفة اللغة السنسكريتية و Advaita.

هل أعجبك هذا المقال؟

اشترك في موقعنا آر إس إس حتى لا تفوت أي شيء

مقالات أخرى في ,
قبل • 6 أكتوبر 2016 • القسم: الكتب والأقراص المدمجة