' Dicionário de yoga. Mantras, Laia Villegas e Òscar Pujol, prática, filosofia e história

Muitos praticantes de yoga já temos queria saber como se traduz o nome de uma postura, como pronunciar corretamente, ou o que estamos dizendo a recitar um mantra. Aqui estão nossas respostas. Mais do que um dicionário no sentido tradicional, o Dicionário de yoga É um manual gerenciável, visual e prático que inclui os termos sânscritos mais comumente usados no dia-a-dia das classes de ioga. Edite Herder. PREÇO DE VENDA RECOMENDADO: €24,50

Muitos praticantes de yoga já temos queria saber como se traduz o nome de uma postura, como pronunciar corretamente, ou o que estamos dizendo a recitar um mantra. Aulas, conversar com os colegas, ler livros ou fazer pesquisas de Internet, nos deparamos muitas vezes com diferentes opções em termos de pronúncia, tradução e o significado das palavras em sânscrito. Como saber qual é o correto? Como usar o sânscrito em classes sem medo de estar errado? Como não sentir-se oprimido pela dificuldade desta língua?

É verdade, sânscrito é uma língua complexa e requer anos de estudo, mas.. - e este óbvio depois de um primeiro olhar para este dicionário - Sânscrito empregando ioga contemporânea é para todos. Este dicionário é um enorme contributo nesse sentido. Ele nasceu para garantir o correto uso da língua sânscrita, aplicada ao yoga e facilitar mínimas noções sobre terminologia e o uso da língua sânscrita está relacionado à Índia de espiritualidade e, especialmente, o haṭha-yoga.

Mais do que um dicionário no sentido tradicional, o Dicionário de yoga É um manual gerenciável, visual e prático, que inclui os termos sânscritos mais comumente usados no dia-a-dia das classes de ioga: os nomes das posições)Āsana) e outras técnicas do haṭha-yoga (Pranayama, mudrá, bandha e Kriya), os conceitos filosóficos fundamentais, uma tradução didática do Yogasūtra Patanjali, alguns mantras, bem como uma breve história do yoga, permitindo para contextualizar o uso de toda a terminologia.

Os termos sânscritos são analisados, traduzidos, anotados e acompanhados de ilustrações e áudio com a pronúncia correta. Todos os termos e os textos incluídos no livro foram registrados com a voz de Kausthub Desikachar e eles estão disponíveis para download gratuito no site de Herder Editorial: https://www.herdereditorial.com/diccionario-de-yoga.

Era muito necessário ter uma referência assim, material rigorosa, clara e pedagógica, para transformar quando surgirem dúvidas. Ele é destinado a praticantes e professores de todas as escolas, sem conhecimento do sânscrito e pode ser usado para estudo individual ou como um recurso de ensino nos cursos de formação do professor de ioga.

Serve para representar a tradição do yoga, desde as suas origens até os dias atuais, os autores recolhidos não só a terminologia de textos clássicos)Haṭhayogapraḍīpikā e Gheraṇḍasaṃhitā) e manuais de ioga mais importantes do século XX, mas que também refletem o atual e atual usa essa terminologia, que são muitas vezes diferentes das tradicionais.

Colaboração de YogaenRed

Para este fim, graças à colaboração de YogaenRed e outras plataformas digitais, lançou um questionário on-line, aberto à participação de todos os usuários que desejam colaborar no projeto. A análise das respostas podemos definir 108 Āsana comumente praticada entre os diferentes estilos de yoga, como bem como verificar e comparar os termos sânscritos e nomes em espanhol que são mais comuns na prática para esses cargos. Nascido como um projeto colaborativo e cultura livre (adere a uma licença proveja), poderia muito bem se tornar um ponto de partida e a reunião para que a comunidade de praticantes manter atualizando-o, enriquecendo-o e completando-a em redes digitais.

Diz o autor Villegas ALADI: "Um professor ou professora de yoga no auge dos tempos deve evitar agarrando-se às extremidades do debate entre tradição e modernidade: lançar dúvidas sobre a ideia de um único ancestral yoga autêntico e conceber, por outro lado, como um" cultura dinâmica, em constante transformação e ao mesmo tempo estudando o legado da tradição com respeito e humildade. Coloque firma os pés na tradição, o coração, acolher as diferenças entre escolas e manter uma mente aberta e uma atitude receptiva e criativa. Desta forma podemos construir todo o yoga que se conforma aos nossos tempos. Esta atitude foi encontraria, agora sim, sua verdadeira autenticidade e a possibilidade real de dar continuidade a este maravilhoso e profunda tradição que recebemos".

Os autores

ALADI Villegas Torras É um tradutor e especialista em filosofia indiana. Bacharel em Humanidades da Universidade Pompeu Fabra, em Barcelona, pesquisa realizada na Universidade de Varanasi e Pune (Índia). Ele publicou Os versos do Sāṃkhya de Ishvarakrishna e colaborou com Òscar Pujol na elaboração do Tags Diccionari Sanscrit-Català. Há mais de dez anos, colaborou em vários cursos de formação do professor de ioga.

Oscar Pujol Riembau Ele tem um PhD em sânscrito de Banaras Hindu University. Ele ensinou em várias universidades da Índia, Espanha, México e Brasil. Em 2002, ele contribuiu para a Fundação da Casa Ásia em Barcelona, onde foi diretor de programas educativos, promovendo a criação de Estudos Asiáticos em universidades espanholas. Ele foi diretor dos institutos Cervantes em Nova Deli, Rio de Janeiro e atualmente de Fez. Ele publicou vários livros e traduções de clássicos em sânscrito e a Dicionário de Sanscrit-catalão. Ele está atualmente trabalhando no primeiro Dicionário Sanscrito-espanol, próxima em Editorial Herder.

Apresentação da Dicionário de yoga

Quando: H de sexta-feira, 10 de Novembro 18:00 a 19:20 h

Quem: A apresentação será suportada pelo autor acompanhado Julián Peragón, Arjuna e Carme Nalini que vai colocar a nota musical, bem como a sessão de Hatha Yoga de Raja ministrado por Roger Escolà que se seguirá a apresentação.

Onde: Yogaia Passeig de Sant Joan, 121, 08037 Barcelona

Ser sociável, compartilhar!

Você gostou deste artigo?

Subscreva a nossa RSS para que você não perder nada

Outros artigos sobre ,
Por • 31 de outubro de 2017 • seção: Livros e CDs