Interview de Jordi Morel: « ceux qui sont engagés dans l'yoga doivent connaître un minimum de Sanskrit »

Beaucoup de praticiens et de professeurs d'yoga a écrit les noms des positions et des incantations prononcées que Dieu nous donne à comprendre (et en Occident, il nous donne à comprendre le mal). Jordi Morel nous donne une certaine utilisation très intéressante des règles du Sanskrit.

Jordi Morel

Il est philologue, professeur d'yoga et des étudiants avancés du Sanskrit. Il est d'avis que ceux qui consacrent à enseigner ou à ceux qui publient des textes sur l'yoga ont une responsabilité envers nous-mêmes, avec les étudiants et les lecteurs, mais aussi avec le matériel que nous travaillons. "Nous travaillons avec un matériel surmonté d'une langue très ancienne, qui est l'yoga en Sanskrit. Beaucoup d'enseignants et de praticiens prononcés qu'ils le peuvent, sans trop de discrétion. Mais il y a une translittération standard de Sanskrit à l'alphabet romain. »

Do Sa? sk? ta-bha? à (Langue sanskrite) - Jordi explique - il signifie « langue parfaite ». C'est une langue très bien conçue, très bien Advocacia, avec des règles très standardisés, qui est resté très stable au cours des siècles. "Nous pouvons avoir une bonne connaissance de l'anglais pour pouvoir parler, mais si nous lisons un texte en anglais du 12e ou 13e siècle, le" Contes de Cantorbéry par exemple, beaucoup ne pouvaient pas comprendre il. Toutefois, peuvent être compris exactement égale un texte sanscrit du Ier siècle ou XIIe siècle.

Quelles notions de Sanskrit devraient être un professeur d'yoga ?
Je pense que ceux qui sont consacrés au yoga doivent connaître un minimum de Sanskrit, pas nécessairement de la grammaire. Il n'est pas nécessaire de savoir comment il parle, mais oui, au moins savoir comment prononcer le nom de certaines positions, certaines techniques ou les mouvements. Et c'est assez simple si on obtient à elle.

Je tiens à souligner les mantras. Beaucoup de professeurs ont tendance à proposer des mantras de chant au début ou à la fin de leurs classes. Selon la tradition Sanskrit, pas un mantra a le même effet si elle n'est pas prononcé correctement.

Ce qui repose cette conviction ?
Dans cette langue, dans la nuit des temps, avait une origine divine. Sans aller plus loin, selon la Faire yoga-s? tra et leurs commentateurs, avec Vyāsa à l'avant, le son Om provient directement de Dieu ; signifie que le Seigneur Dieu, pouvez... C'est peut-être le mot que vous voulez, mais avec un sens transcendant. Dans la mesure où l'herméneutique de Sanskrit et de la tradition indienne cru aveuglément que la grammaire était un moyen de Salut.

Nous qui étudia les langues parfois nous demander à quoi sert la grammaire, mais c'est qu'une voie du Salut est une croyance très intéressante. Donc cette source divine donne du sens à l'expression ; D'où l'importance de connaître eux à se prononcer. En fait le Sanskrit comme langue, peu connaissaient pour se prononcer. Il a été et est une langue d'usage limitée à certains milieux des pandits, sage, philosophiques des discussions. Ils connaissaient la signification des mots et comment elles ont été prononcées, et seulement une certaine caste de gens étaient appropriées à leur parler. Et de mantras est exactement le même. Réciter le corps se transforme, est une préparation pour la méditation.

Nous vous proposons donc, savoir comment prononcer les noms communs d'yoga et mantra...
Oui, mots sanscrits qui nous les enseignants ne sont pas nombreux et ils pourraient aussi bien faire un petit effort pour savoir comment elles sont prononcées exactement. Un exemple évident sont les positions que nous faisons en classe. Asana est un nom qui, en Sanskrit, est neutre, et espagnol il n'est pas neutre entre les sexes. Puis, par défaut, les mots sanskrits qui sont neutres en espagnol nous considérons mâles. Par conséquent, sont la asanas, pas la Asanas. Et est un mot esdrujula que nous devrions dire en tant que telle, car elle marque un signal long (a: Savasana , pas Savasanacomme on dit).

C'est quelque chose de très évident, mais il y a la prononciation de certains sons, comme le retroflejos (prendre le bout de la langue tout l'arrière de la bouche : par exemple) a dans ha?ha-yoga, sous le t indique rétropulsion), qu'il nous est difficiles parce que nous ne les avons pas en espagnol. Ou aspirations, c'est très important pour eux lorsque nous réciter des mantras. Il n'est pas le même à prononcer SAMADI Ce qui Samad-Salut ((deuxième à long, h aspiré). Au moment de réciter, il y a des règles très strictes. Par exemple, vous avez pu voir plusieurs voyelles avec un accent circonflexe ou aussi idéalement il devrait translittérer, un script ci-dessus : Samadhi; Cela signifie que vous devez prolonger ces voyelles. D'autres n'en ont pas. Par exemple : et et ou sont toujours longues ; et une voyelle qui en principe est court, mais qui est suivie de deux consonnes, ont également de l'étendre.

Lorsque nous récitons textes, si elle est Bhagavad gita ou le Yoga-sutraVous devez vous conformer à ces règles. Si vous entendez quelqu'un qui récite ces textes bien, vous êtes aller à remarquer où s'allonge et raccourcit si parfaitement.

Et ShantiComment l'écrire correctement en espagnol ?
En espagnol, sont un peu esclaves de la translittération du système anglais. Shanti, dans son premier phonème est palatal, sourd. Nous l'écrivons aux anglais : SH. Mais ce n'est pas tout à fait correct pour la translittération est elle aussi bien. Dans la proposition que nous faisons (et qui apparaît dans le journal de l'AEPY (praticiens de l'Association espagnole de Yoga), son il transcrit ainsi:) Santi.

Le gros problème du sanscrit, pour moi, est le vocabulaire. C'est une langue qui se caractérise par la polysémie et de synonymie, c'est-à-dire un même mot peut signifier beaucoup de choses, et même chose peut indiquer beaucoup de mots. Malgré cette complexité, c'est une langue que, dans le contexte, elle lève toute ambiguïté entre très bien. Mais je pense que cela pour les praticiens d'yoga n'est pas important.

Plus conseillent les enseignants et praticiens en Sanskrit ?
Car ils ont des nombreux types de postures, qui prononce respectent l'esdrújulas et la forme allongée (un). Dans la récitation de mantras, savoir comment elles sont prononcées lorsque vous en avez besoin pour lire. C'est l'essentiel. Il n'est pas nécessaire d'aller beaucoup plus loin, parce que la grammaire Sanskrit n'est pas fini vous pourriez être vie étudiant et c'est un langage qui finirait par vous donnant toujours gifles, en haut et en bas, car toujours quelque chose vous pouvez échapper vous.

Mais ce n'est pas important, j'insiste, mais afin de se prononcer et transcrit autant que possible et que vous pouvez obtenir. Pour transcrire, est de passer un certain temps pour s'adapter le clavier à raconter avec ces signes que vous l'avez indiqué, et c'est facile à résoudre.

Il y a des cours ou des ateliers dans lesquels vous pouvez démarrer et former ?
J'ai, je me suis entraîné dans un centre appelé Derson5? i (qui signifie « langue des dieux »), à Barcelone, qui enseigne aujourd'hui la distance Sanskrit, prenant alumonos de toute l'Espagne. En ce moment je travaille avec eux à diverses activités. Faire des Derson5? i est réalisé par Miquel Peralta, mon professeur et possède une méthode d'enseignement qui est très bien, parce que l'enseignement classique du Sanskrit est très chaotique dans l'Inde qu'ils ont tendance à apprendre par la répétition. L'Indien ne sera pas question ; l'enseignant doit se répéter ce que vous dites jusqu'à ce que vous entre. Cela peut conduire à un occidental de brûler et de quitter le Studio. Je suis très reconnaissant à Miquel Peralta et Laia Villegas, ceux qui ont su m'ensemencer le « virus » du Sanskrit.

Si il va bien avec le sanscrit, et j'ai eu la chance d'aller mieux, que vous êtes faire votre chemin jusqu'à ce qu'il arrive un moment où vous vous sentez déjà confortable, pour le niveau souhaité. Je suis toujours pas à faire des discours, mais pour me conduire dans certains textes, puis sur Oui.

Comment vous avez en vous le désir d'étudier le Sanskrit ?
Je suis un philologue, mais arriver au yoga, j'ai réalisé qu'il y avait une langue qui a été à de nombreuses positions, beaucoup de techniques et de nombreux mantras. Je suis venu en contact avec le Sanskrit par Laia Villegas et eu la chance de se retrouver dans le centre de Derson5? i, que j'ai trouvé immédiatement à l'aise. Et j'ai commencé à étudier les déjà plus sérieux grammaire. J'entrais donc dans la langue, jusqu'à ce qu'il atteigne un point où vous êtes à l'intérieur de votre niveau pour vos besoins.

Sanskrit est très intéressant et pas seulement pour l'yoga. Est la grand-tante de l'espagnol ; Il y a beaucoup de mots qui ont le même circuit. Elle développée dans l'Inde il y a plus de 3000 ans essentiellement par la caste, au niveau de besoins plus religieuses et philosophiques. Il y a un Sanskrit préclassique, qui est le de la Vedas, dont les règles n'étaient pas très fixes. Si vous essayez d'entrer en Sanskrit avec le VedasVous ne pouvez pas, il n'y a rien. Il est préférable d'étude classique sanscrit qui reflète déjà la révolution grammaticale introduite par Pa? ini.

Ceux intéressent à étudier le Sanskrit, je recommande vous écrire à www.devavani.orgoù vous trouverez toutes les informations sur les cours d'enseignement à distance.

Et que pouvez-vous nous dire la ? Yoga-sutra?
Cette année je donne un cours sur la Samadhi Pada de la Yoga-sutra dans le centre Ashtanga Yoga Shala depuis Barcelone, adressée aux étudiants de Derson5? j'ai et pour ceux intéressé par ce texte mais n'ont pas de notions de Sanskrit. Fractionne directement du Sanskrit (pas d'une traduction de l'anglais ou l'espagnol, qu'aucun temps de qualité). Je donne aux élèves la traduction, toutes les clés et quelque chose de très important pour moi : un audio d'un professeur de l'Inde, Dr Jayashree, spécialiste en sanscrit et avec cela nous continuons la sutras. Une chose que je recommande à ceux qui veulent étudier la Yoga-sutra: qui commencent par la récitation, sachant comment sont récitées et ce qu'ils signifient et ensuite faire une petite méditation de 15 ou 20 minutes et voir ce que l'expérience. Plus tard nous irons plus en profondeur dans ses aspects philosophiques, mais je pense que le plus important, c'est à partir de la pratique, comme c'était mon cas.

Enfin, comment écrire plus correctement Patanjali?
La translittération correcte serait Patanjali. Ce sont les mots qui ont tendance à mieux écrire.

Jordi Morel est due à la publier sur le site Internet de la AEPY (Association espagnole de pratiquants du Yoga) un petit guide du Sanskrit pour praticiens et enseignants d'yoga. Il collabore avec Miquel Peralta dans une nouvelle édition de la Bhagavad gitaIl sera très bientôt à la lumière. Un autre projet, plus long terme, est d'offrir une version espagnole de la Yoga-sutra bien translittérés et traduits, car à ce moment là.

Faire de la grammaire de Pa? ini

Vers l'an 500 avant J.-C., Pa? ini mis au point une grammaire très complexe. Il a écrit 4 000 règles et par conséquent s'appelle la langue Sanskrit, langue parfaite)sa sk ta vient de Sam, qui signifie "tout", "complet" ; et k? ta(, « « terminé », « parfaite »). Ces règles qui fait Pa? ini, recueillie dans son travail À? adhyayiils sont très difficiles à comprendre, et il a été réalisé grâce à des commentateurs, un phénomène très indien. Y a-t-il une tradition grammaticale des commentateurs Pa? ini, et de là nous avons commencé à comprendre comment fonctionnent les règles.

Aujourd'hui le Sanskrit n'est pas une langue d'usage répandu ou beaucoup moins, même s'il existe des communautés qui parlent seulement en Sanskrit. Mais c'est précisément pour cette raison, il est resté très stable au cours des siècles, qu'il n'y a aucune modification, d'influences, évolution. Mais il est base de tige de langues indo-européennes, et toutes les langues européennes, sauf pour le Basque, le hongrois et le finnois, sont descendus de lui.

Être Sociable, partagez !

Est-ce que vous avez aimé cet article ?

Abonnez-vous à notre FLUX RSS que vous ne manquiez de rien

Autres articles sur , , ,
Par • 18 mer, 2013 • section : Interview, Mantras