' قاموس لليوغا. التاريخ والفلسفة والممارسة التغني، رابطة تكامل أمريكا اللاتينية فيليجاس وبويول Òscar

لدينا العديد من ممارسي اليوغا من أي وقت مضى يتساءل كيف يترجم اسم موقفا، وكيفية نطق بشكل صحيح، أو ما نقوله بتلاوة تعويذة. فيما يلي إجابات لدينا. أكثر من قاموس بالمعنى التقليدي، قاموس اليوغا هو دليل يمكن التحكم فيها والبصرية والعملي الذي يتضمن المصطلحات السنسكريتية الأكثر شيوعاً المستخدمة في اليوم إلى يوم دروس اليوغا. تحرير الرعاة. سعر التجزئة الموصى به: €24,50

لدينا العديد من ممارسي اليوغا من أي وقت مضى يتساءل كيف يترجم اسم موقفا، وكيفية نطق بشكل صحيح، أو ما نقوله بتلاوة تعويذة. أخذ دروس والحديث مع الزملاء وقراءة الكتب أو القيام بالبحث في شبكة الإنترنت، نصادف غالباً مع خيارات مختلفة من حيث النطق والترجمة ومعنى الكلمات السنسكريتية. كيف تعرف ما هو الصحيح؟ كيفية استخدام اللغة السنسكريتية في فئات دون خوف أن أكون مخطئا؟ كيف لا يشعر بالإرهاق بسبب صعوبة هذه اللغة؟

صحيح أن اللغة السنسكريتية هي لغة معقدة، وتتطلب سنوات دراسة، ولكن-وهذا واضح بعد نظرة أولى في هذا القاموس- السنسكريتية توظيف اليوغا المعاصرة للجميع. هذا القاموس مساهمة كبيرة في هذا المعني. أنه ولد من أجل ضمان استخدام اللغة السنسكريتية المطبقة لليوغا وتيسير مفاهيم الحد الأدنى حول المصطلحات الصحيحة واستخدام اللغة السنسكريتية التي تتصل بالهند الروحانية، ولا سيما، haṭha--يوجا.

أكثر من قاموس بالمعنى التقليدي، قاموس اليوغا هو دليل معقول والبصرية والعملية التي تشمل المصطلحات السنسكريتية الأكثر شيوعاً المستخدمة في اليوم إلى يوم دروس اليوغا: أسماء المواقع)Āsana) وغيرها من التقنيات haṭha--يوجا (براناياما، mudrā، bandha و كرييا)، المفاهيم الفلسفية الأساسية، ترجمة تعليمية Yogasūtra باتنجالي، بعض العبارات، فضلا عن لمحة تاريخية لليوغا يسمح لتأطير استخدام جميع المصطلحات.

المصطلحات السنسكريتية هي تحليل وترجمة، المشروح ومصحوبة بالرسوم التوضيحية والصوت مع النطق الصحيح لها. وقد سجلت جميع المصطلحات والنصوص الواردة في الكتاب مع صوت ديسيكاتشار كاوستوب ومتوفرة للتحميل مجاناً على موقع "راعي التحرير": https://www.herdereditorial.com/diccionario-de-yoga.

من الضروري جداً أن تحتوي على مرجع لمثل هذه المواد صارمة وواضحة والتربوية، لتشغيل عندما تثور أسئلة. أنها تهدف إلى الممارسين والمدرسين في جميع المدارس، لا المعرفة باللغة السنسكريتية، وأنه يمكن استخدامها للدراسة الفردية أو كمورد تدريس في دورات تدريب المعلمين اليوغا.

المقصود لتمثيل جميع التقاليد اليوغا، من أصولها إلى يومنا هذا، جمعت الكتاب ليس فقط المصطلحات المستخدمة النصوص الكلاسيكية)Haṭhayogapraḍīpikā و Gheraṇḍasaṃhitā) كتيبات اليوغا الأكثر أهمية في القرن العشرين، والتي تعكس أيضا الاستخدامات الحالية والراهنة لهذه المصطلحات، التي كثيرا ما تختلف عن تلك التقليدية.

التعاون يوجاينريد

وتحقيقا لهذه الغاية، وذلك بفضل التعاون يوجاينريد وغيرها من المنصات الرقمية، أطلقت استبيانا عبر الإنترنت، ومفتوحة لمشاركة جميع المستخدمين الذين ترغب في التعاون بشأن المشروع. تحليل الإجابات يسمح لنا بتحديد 108 Āsana ممارسة شائعة بين أنماط مختلفة من اليوغا، فضلا عن التحقق من، والمقارنة بين المصطلحات السنسكريتية وأسماء بالإسبانية التي أكثر شيوعاً في الممارسة العملية لهذه المواقف. ولد كمشروع تعاوني والثقافة الحرة (تلتزم بترخيص جميل)، جيد جداً يمكن أن تصبح نقطة انطلاق والاجتماع حتى أوساط الممارسين الحفاظ على تحديثه وإثرائه والانتهاء منها في الشبكات الرقمية.

ويقول صاحب البلاغ فيليجاس رابطة تكامل أمريكا اللاتينية: "مدرس أو أستاذ اليوغا في ذروة العصر ينبغي تجنب التشبث بانتهاء المناقشة بين التقليد والحداثة: يلقي ظلالا من الشك على فكرة اليوغا أصيلة السلفي واحد، وتصور أنه، من ناحية أخرى، كأحد" الثقافة ديناميكية في تحول مستمر، وفي الوقت نفسه دراسة تراث التقاليد مع الاحترام والتواضع. مكان شركة القدمين في التقليد، قلب نرحب بالاختلافات بين المدارس والاحتفاظ بعقل متفتح وموقفا تقبلا والإبداعية. وبهذه الطريقة يمكننا أن نبني جميع اليوغا الذي يتوافق مع عصرنا. في هذا الموقف كان سيجد، نعم الآن وأصالتها الحقيقية وإمكانية حقيقية لإعطاء استمرارية لهذا رائع والتقاليد العميقة التي تلقيناها ".

الكتاب

طوراس فيليجاس رابطة تكامل أمريكا اللاتينية هو مترجم ومتخصص في الفلسفة الهندية. شهادة البكالوريوس في العلوم الإنسانية من بومبيو بومبايو جامعة في برشلونة، تجري البحوث في الجامعات من فاراناسي وبوني (الهند). وقد نشرت له آيات Sāṃkhya من إيشفاراكريشنا، وتعاونت مع بويول Òscar في الصياغة ديكسيوناري سانسكريت-عربي Català. لأكثر من عشر سنوات وأنه تعاون في مختلف دورات تدريبية للمعلمين اليوغا.

Oscar بويول ريمباو حاصل على درجة دكتوراه في اللغة السنسكريتية من جامعة الهندوس باناراس. درس في جامعات عدة في الهند، وإسبانيا، والمكسيك والبرازيل. وفي عام 2002، أنه ساهم في تأسيس كاسا آسيا في برشلونة، حيث كان مديرا للبرامج التعليمية تشجيع إنشاء الدراسات الآسيوية في الجامعات الإسبانية. وكان مدير معاهد سرفانتس في نيودلهي، ريو دي جانيرو، وحاليا من فاس. وقد نشر العديد من الكتب والترجمات السنسكريتية الكلاسيكية، قاموس سانسكريت-القطلونية. وهو يعمل حاليا على الأول قاموس سانسكريتو--اسبانيول، استعدادا "التحرير الرعاة".

العرض التقديمي قاموس اليوغا

عندما: ح 18:00 يوم الجمعة، 10 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 19:20 ح

من: سوف تتحملها العرض مقدم البلاغ مصحوبا خوليان Peragón، أرجونا، ناليني كارم الذي سيضع نوتة موسيقية، فضلا عن الدورة تمارين رجا تدرس من قبل إسكولا روجر التي ستتبع في العرض التقديمي.

حيث: يوجيا Passeig دي سانت جوان، 121، برشلونة 08037

يكون اجتماعي، حصة!

هل أعجبك هذا المقال؟

اشترك في موقعنا آر إس إس حتى لا تفوت أي شيء

مقالات أخرى في ,
قبل • قسم • 31 أكتوبر 2017: الكتب والأقراص المدمجة